1
00:00:02,420 --> 00:00:05,378
CENEX predstavlja

2
00:00:22,780 --> 00:00:26,375
13. BOJEVNIK

3
00:00:28,420 --> 00:00:32,379
Ime mije Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn
AlAbbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad.

4
00:00:33,420 --> 00:00:35,376
Moja zgodba je dolga.

5
00:00:38,420 --> 00:00:42,379
Nekoc sem bil pesnik
v najvecjem mestu na svetu.

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,376
Zivel sem lepo in brezskrbno,

7
00:00:49,420 --> 00:00:53,379
dokler nisem nekega usodnega
dne srecal lepotico,

8
00:00:54,420 --> 00:00:56,376
ki je pripadala drugemu.

9
00:00:58,420 --> 00:01:01,378
Ljubosumni moz
se je pritozil kalifu,

10
00:01:02,420 --> 00:01:05,378
ki me je kot ambasadorja
poslal v dezelo Tossuk Vlada,

11
00:01:06,420 --> 00:01:08,376
dezelo dalec na severu.

12
00:01:10,420 --> 00:01:14,379
Pregnali so me od doma in
od vseh, ki sem jih poznal.

13
00:01:15,420 --> 00:01:19,379
Na kameljem hrbtu sem veliko
mesecev potoval v dezelo barbarov,

14
00:01:20,420 --> 00:01:23,378
spremljal pa me je Melchisidek,
star ocetov prijatelj.

15
00:01:24,420 --> 00:01:27,378
Potovala sva skozi dezelo
Oguzov, Hazarov in Bolgarov,

16
00:01:28,420 --> 00:01:31,378
skozi dezelo morilskih banditov,
po imenu Tartari.

17
00:01:32,420 --> 00:01:35,378
ki so napadali karavane
in pobili vsako zivo bitje.

18
00:01:36,420 --> 00:01:38,376
Tartari prihajajo!

19
00:01:46,420 --> 00:01:48,376
Resi se, kdor se lahko!

20
00:02:18,420 --> 00:02:22,379
Ustavili so se!
Ne sledijo vec!

21
00:02:23,420 --> 00:02:24,375
Ladja! Ladja!

22
00:02:28,420 --> 00:02:30,376
Odhajajo!
-Zapuscajo kraj!

23
00:02:32,420 --> 00:02:33,375
Pohitite! Pohitite!

24
00:02:37,420 --> 00:02:40,378
Premaknite se!
-Kdo so ti v colnu?

25
00:02:41,420 --> 00:02:43,376
Severnjaki! Pohitite
in bodite tiho!

26
00:02:44,420 --> 00:02:46,376
Zakaj? So nevarni?
-Odvisno.

27
00:02:47,420 --> 00:02:50,378
Morda nas bodo pustili,
morda pa vse pobili.

28
00:02:55,420 --> 00:02:58,378
Jaz sem ambasador!
Z ljudmi naj bi se pogovarjal.

29
00:02:59,420 --> 00:03:01,376
Morda bos res imel
lepo priloznost za to.

30
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Po romanu Michaela Crichtona
Jedci mrtvih

31
00:03:11,420 --> 00:03:14,378
Kako, mislis, imenujejo
poglavarja tukaj?

32
00:03:15,420 --> 00:03:18,378
Najmanj imperator.
-Imperator...

33
00:03:38,420 --> 00:03:40,376
Isceva vasega...

34
00:03:41,420 --> 00:03:44,378
Isceva vasega vodjo, kralja.

35
00:03:47,420 --> 00:03:49,376
Poskusi po grsko.

36
00:04:21,420 --> 00:04:24,378
Pravi, da je njihov kralj
v tistem sotoru.

37
00:04:25,420 --> 00:04:27,376
Menda ne bo govoril z nama.

38
00:04:30,420 --> 00:04:33,378
Ne bo govoril,
ker je mrtev.

39
00:04:35,420 --> 00:04:37,376
To tukaj je njegov pogreb.

40
00:04:43,820 --> 00:04:47,369
To je eden od
naslednikov, Buliwyf.

41
00:04:59,420 --> 00:05:01,376
Rad bi slisal slavnostno pesem.

42
00:05:02,420 --> 00:05:05,378
Recitiraj mu kaksno pesem ali kratko
zgodbo. Menda se spomnis cesa.

43
00:05:12,420 --> 00:05:17,369
V zacetku je bila Zemlja
prazna in bozji duh...

44
00:05:33,420 --> 00:05:38,369
Zdaj, ko so imeli novega
kralja, so pokopali starega.

45
00:05:44,420 --> 00:05:47,378
V zemlji so plazeca se
bitja. Zazgali ga bomo.

46
00:05:48,420 --> 00:05:51,378
V trenutku bo on in vse,
kar je imel, v raju.

47
00:05:52,420 --> 00:05:55,378
To so nasa darila kralju
za onostransko kraljestvo.

48
00:05:56,420 --> 00:05:58,376
S seboj jih bo nesel.

49
00:06:02,420 --> 00:06:04,376
Glej, tamle vidim oceta.

50
00:06:05,420 --> 00:06:09,379
Glej, tamle vidim mater,
sestre in brate.

51
00:06:11,420 --> 00:06:16,369
Glej, tamle vidim prednike
vse do zacetka.

52
00:06:17,420 --> 00:06:21,379
Glej, klicejo me. Vabijo me,
naj se jim pridruzim v Valhalli,

53
00:06:22,420 --> 00:06:25,378
kjer hrabri zivijo vecno.

54
00:06:26,420 --> 00:06:29,378
Ona bo odpotovala z njim. Tega ne
bos vec videl. Gre za star obicaj.

55
00:07:30,420 --> 00:07:33,378
Ponoci je priplula se ena ladja.
Na premcu stoji decek

56
00:07:34,420 --> 00:07:36,376
kot kaksen kip.

57
00:07:47,420 --> 00:07:50,378
Tam stoji vsem na oceh.

58
00:07:51,420 --> 00:07:55,379
Ne vedo, ali je tisto,
kar vidijo, resnicno. Zaradi megle.

59
00:07:56,420 --> 00:07:59,378
Ocitno menijo, da so
v megli zli duhovi.

60
00:08:03,420 --> 00:08:06,378
Decek je vljuden, caka,
da se odlocijo, ali je resnicen.

61
00:08:58,420 --> 00:09:02,379
Sel je. Buliwyfu je prinesel
sporocilo od doma.

62
00:09:08,420 --> 00:09:11,378
Wulfgar je, sin velikega
kralja Hrothgarja s severa.

63
00:09:12,420 --> 00:09:15,378
Prisel je prosit
Buliwyfa za pomoc.

64
00:09:18,420 --> 00:09:20,376
Kraljestvo njegovega oceta
napadajo, vasi unicujejo.

65
00:09:21,420 --> 00:09:23,376
Grozi jim starodavno zlo, nasilje.

66
00:09:25,420 --> 00:09:27,376
Nasilje, ki nima imena.

67
00:09:28,420 --> 00:09:31,378
nasilje, ki se ga
ne sme imenovati.

68
00:09:37,420 --> 00:09:40,378
Poglej jih. Kaj jih
je tako prizadelo?

69
00:09:46,420 --> 00:09:48,376
Imena se ne sme izreci.

70
00:09:55,420 --> 00:09:57,376
Poslal je po angela smrti.

71
00:10:13,420 --> 00:10:15,376
Ona bo brala iz kosti.
Prerokinja je.

72
00:10:27,420 --> 00:10:31,379
Zahteva toliko vojakov
kot je luninih mesecev.

73
00:10:35,420 --> 00:10:39,379
Trinajst, toliko je luninih
mesecev v letu. 13 moz mora iti.

74
00:11:22,420 --> 00:11:23,375
Osem.

75
00:11:26,420 --> 00:11:27,375
Devet.

76
00:11:35,220 --> 00:11:36,175
Deset.

77
00:11:43,420 --> 00:11:44,375
Enajst.

78
00:11:50,420 --> 00:11:52,376
Dvanajst.

79
00:12:23,420 --> 00:12:27,379
Pravi, da trinajsti
ne sme biti severnjak.

80
00:12:33,420 --> 00:12:35,376
Kaj vendar govoris?

81
00:12:36,060 --> 00:12:38,369
Trinajsti bojevnik si ti!

82
00:12:57,420 --> 00:12:59,376
Meni, da je tvoj
konj premajhen.

83
00:13:01,420 --> 00:13:05,379
Pravi, da bi samo Arabec
lahko pripeljal psa v vojno.

84
00:13:11,420 --> 00:13:13,376
Zeli vedeti tvoje ime.

85
00:13:15,420 --> 00:13:18,969
Ahmed Ibn Fahdlan,
Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.

86
00:13:19,980 --> 00:13:20,935
Eban.

87
00:13:21,420 --> 00:13:22,375
Ne, ne. Poslusaj.

88
00:13:23,420 --> 00:13:25,376
Ahmed Ibn Fahdalan.
Ibn pomeni ''sin od''.

89
00:13:26,820 --> 00:13:27,775
Eban.

90
00:13:36,220 --> 00:13:36,970
Kaj je rekel?

91
00:13:37,900 --> 00:13:40,858
Pohiti smrti naproti,
dokler je se cas.

92
00:13:54,420 --> 00:13:56,376
Ne bom te pozabil.

93
00:13:58,420 --> 00:14:00,775
Bog s tabo.
-Poslusas?

94
00:15:17,420 --> 00:15:18,375
...jutri...

95
00:15:25,420 --> 00:15:26,375
...dvanajst konjev.

96
00:15:29,420 --> 00:15:30,375
...njim.

97
00:15:33,420 --> 00:15:34,375
Lahko najdemo gosi.

98
00:15:44,420 --> 00:15:45,375
Potem pa je rekel...

99
00:15:46,420 --> 00:15:50,379
''Nikar zeno,
ker bom nocoj doma.''

100
00:15:51,420 --> 00:15:53,376
Ne govorim tako.

101
00:15:57,420 --> 00:16:00,378
Roneth je spal z njo,
ko smo mi kradli konje.

102
00:16:03,420 --> 00:16:06,378
Goflaca sta, oba. Gotovo
je bila kaksno dekle za vse,

103
00:16:07,420 --> 00:16:09,376
kot njegova mama.

104
00:16:12,420 --> 00:16:13,375
Moja mati...

105
00:16:17,420 --> 00:16:24,371
je bila cista zenska

106
00:16:25,420 --> 00:16:27,376
iz ugledne druzine.

107
00:16:31,420 --> 00:16:34,378
In jaz vsaj vem,
kdo je bil moj oce.

108
00:16:36,420 --> 00:16:37,375
Ti...

109
00:16:39,420 --> 00:16:41,376
prasicjejedec kurbirski!

110
00:16:45,420 --> 00:16:47,376
Hej, hej, pomiri se!

111
00:16:48,420 --> 00:16:50,376
Kje si se pa naucil
nasega jezika?

112
00:16:53,420 --> 00:16:55,376
Poslusal sem!

113
00:17:21,420 --> 00:17:23,376
Lahko zvoke tudi narises?

114
00:17:26,420 --> 00:17:28,376
Narisem zvoke?

115
00:17:31,420 --> 00:17:33,376
Seveda. Lahko narisem zvoke.

116
00:17:36,420 --> 00:17:38,376
In tudi izgovorim jih lahko.

117
00:17:40,020 --> 00:17:40,975
Pokazi.

118
00:17:52,420 --> 00:17:54,376
''Obstaja le en Bog

119
00:17:56,420 --> 00:17:59,378
in Mohamed je njegov prerok.''

120
00:18:10,420 --> 00:18:13,378
Prinesi mi tiste vrece.
-Pazi, kaj delas, Wealth.

121
00:18:14,420 --> 00:18:15,375
Pomiri se.

122
00:18:18,420 --> 00:18:21,378
Samo Arabec lahko
pelje psa v vojno.

123
00:18:22,420 --> 00:18:24,376
Ze prvic sem te slisal.

124
00:18:44,420 --> 00:18:46,376
Odlicno, Arabec.

125
00:19:23,420 --> 00:19:25,376
Ta pes zna skakati.

126
00:19:43,420 --> 00:19:45,376
Izvoli.
-Ne, ne.

127
00:19:46,420 --> 00:19:47,375
Jej.

128
00:19:54,420 --> 00:19:56,376
Bi ne bilo bolje ostati
ostati ob kopnem?

129
00:19:57,420 --> 00:19:59,376
Ne, fant. Danes ni taksen dan.

130
00:20:13,420 --> 00:20:15,376
Odin!

131
00:20:28,420 --> 00:20:30,376
Odin!

132
00:20:39,420 --> 00:20:41,376
Odin!

133
00:20:44,420 --> 00:20:45,375
Vsi dol!

134
00:20:51,420 --> 00:20:53,376
Kaj je... Kaj je to?
-Tiho!

135
00:20:56,420 --> 00:20:58,376
Odin!

136
00:21:10,420 --> 00:21:12,376
Kopno!

137
00:21:22,420 --> 00:21:24,376
Arabec. Preberi,
kar bom narisal.

138
00:21:30,420 --> 00:21:32,376
''Samo en Bog je

139
00:21:33,420 --> 00:21:35,376
in Mohamed je njegov...''

140
00:21:42,420 --> 00:21:44,376
Prerok.

141
00:21:48,420 --> 00:21:50,376
Gremo.

142
00:21:54,420 --> 00:21:56,376
Primi. Potreboval ga bos.

143
00:21:59,420 --> 00:22:03,379
Ne morem ga dvigniti.
-Postani mocnejsi.

144
00:22:05,420 --> 00:22:07,376
Jezdec.

145
00:22:12,420 --> 00:22:15,378
Mocan, na majhnem konju.

146
00:22:21,420 --> 00:22:23,376
Glasnik.

147
00:22:25,420 --> 00:22:27,376
Ves v svili.

148
00:22:28,420 --> 00:22:31,378
Povejte hitro imena!
-Hygiliakov sin sem, Buliwyf.

149
00:22:32,420 --> 00:22:35,378
Prisli smo sluzit tvojemu
spostovanemu gospodu.

150
00:22:38,420 --> 00:22:40,376
Moj gospod Hrothgar
vas bo sprejel.

151
00:23:28,420 --> 00:23:32,379
Nobenega obzidja, ne jarkov,
niti spodobne ograje ne.

152
00:23:33,420 --> 00:23:37,379
Tu se krave ne mores imeti.

153
00:23:47,420 --> 00:23:51,379
Same zenske in otroci,
malo moz med 15 in 50.

154
00:24:36,420 --> 00:24:39,378
Gospod, to je Buliwyf,
Hygiliakov sin iz....

155
00:24:39,500 --> 00:24:41,377
Vem, kdo je
Poslal sem ponj.

156
00:24:42,420 --> 00:24:45,378
Poznal sem ga kot decka
in njegovega oceta.

157
00:24:47,420 --> 00:24:49,376
Poznam ga tudi sedaj.

158
00:24:52,420 --> 00:24:56,379
Zrasel je v moza,
odlicnega moza.

159
00:25:04,420 --> 00:25:06,376
Kaksne nadlege vas pestijo?

160
00:25:10,420 --> 00:25:12,376
Morda je nor.

161
00:25:15,420 --> 00:25:17,376
Morda bi moral
straziti zunaj v megli.

162
00:25:18,420 --> 00:25:21,378
Je kdo ze kdaj katerega
videl v zadnjih sto letih?

163
00:25:23,420 --> 00:25:25,376
Pravijo, da so
povsod tod okoli.

164
00:25:26,420 --> 00:25:29,378
In tudi na severu.
-Ljudje govorijo marsikaj.

165
00:25:31,420 --> 00:25:34,378
Kakrsni ze so, ce jih ne izsledimo
potrebujemo vsaj ograjo in jarek.

166
00:25:35,420 --> 00:25:39,379
Lahko zgradimo vhodna vrata
iz voza. -Jaz ne bi gradil ograje.

167
00:25:43,420 --> 00:25:45,376
Gospodje!

168
00:26:15,420 --> 00:26:17,376
Fant, govori.
Kdo ti je to storil?

169
00:26:18,420 --> 00:26:21,378
Ugotovi, kdo ga pozna.
-Pocakajte!

170
00:26:22,420 --> 00:26:24,376
Jaz ga poznam.

171
00:26:30,420 --> 00:26:33,378
Na koncu doline je farma.
Peljala vas bom.

172
00:27:45,420 --> 00:27:47,376
Ne stopaj pred mene.

173
00:29:12,420 --> 00:29:14,376
Torej je res.

174
00:29:15,420 --> 00:29:17,376
Nobenih konjskih sledi.

175
00:29:18,420 --> 00:29:21,378
Pes so.
-Glav ni.

176
00:29:22,420 --> 00:29:24,376
Otrok je ocitno pobegnil
skozi luknjo.

177
00:29:26,420 --> 00:29:28,376
Druzino so ocitno...

178
00:29:29,420 --> 00:29:31,376
oglodali...

179
00:29:32,420 --> 00:29:35,378
Menda jedo mrtve.

180
00:29:39,420 --> 00:29:42,378
Kateri clovek bi lahko
storil kaj taksnega?

181
00:29:44,420 --> 00:29:46,376
Ni clovek. Wendol je.

182
00:29:47,420 --> 00:29:49,376
Tukaj so!

183
00:29:57,420 --> 00:30:00,378
Kaj je to?
-Njihova mati.

184
00:30:19,420 --> 00:30:22,378
Sledi? -Nehajo se v skalah,
dve milje visje.

185
00:30:23,420 --> 00:30:26,378
Pametni so.
- In previdni.

186
00:30:27,420 --> 00:30:29,376
Se druge reci so.

187
00:30:33,420 --> 00:30:36,378
Poglejte na desno.
Rob blizu stolpa.

188
00:30:45,420 --> 00:30:47,376
In na jug, ob robu dreves,
kjer se zacne prvi greben.

189
00:30:51,420 --> 00:30:54,378
Jelene je nekaj pregnalo.
-Daj roko dol, bratec.

190
00:30:55,420 --> 00:30:57,376
Mislim, da nas opazujejo.

191
00:30:58,420 --> 00:31:00,376
Jim bomo sledili?

192
00:31:01,420 --> 00:31:03,376
Izginili so.
-Bodo prisli do nas?

193
00:31:04,420 --> 00:31:06,376
Kmetje pravijo,
da pridejo z meglo.

194
00:31:07,420 --> 00:31:09,376
Ce bo megla,
bodo prisli.

195
00:31:12,420 --> 00:31:15,378
Na lastni zemlji nas preganjajo.

196
00:31:16,420 --> 00:31:20,379
Ni bilo vedno tako. Zeleli
smo graditi za zanamce.

197
00:31:21,420 --> 00:31:23,376
Kmetije, do kamor seze oko.

198
00:31:33,420 --> 00:31:37,379
Kaj pa naselbine proti
severu? -Estwyck je pozgan.

199
00:31:38,420 --> 00:31:41,378
Dve leti bo tega.

200
00:31:42,420 --> 00:31:45,378
O drugih nekaj casa
nismo slisali.

201
00:31:49,420 --> 00:31:51,376
Ponoci, ko so ze pijani...

202
00:31:53,420 --> 00:31:57,379
Nocoj ne bos pil?
-Ne, nocoj ne.

203
00:32:12,420 --> 00:32:16,379
Ob zori pa...
zagledajo trupla.

204
00:32:21,420 --> 00:32:26,369
Ta gospod je videti velik
bojevnik, gotovo je pogumen.

205
00:32:27,420 --> 00:32:30,378
Ampak za spopad z Wendoli
bo potreboval tudi sreco.

206
00:32:31,420 --> 00:32:34,378
Sreco ima navadno clovek,
ki ostane pogumen.

207
00:32:36,420 --> 00:32:39,378
Kdo je pa on?
-Kraljev sin.

208
00:32:40,420 --> 00:32:44,379
Najprej srecaj Wendola,
potem govori o pogumu.

209
00:32:45,420 --> 00:32:47,376
Hvala bogu za njegov nasvet,

210
00:32:49,420 --> 00:32:52,378
ceprav nisem slisal
o njegovih dejanjih,

211
00:32:53,420 --> 00:32:55,376
razen da je ubil brata.

212
00:32:59,420 --> 00:33:02,378
Sedi in tiho! Gostje so
in miza je se vedno moja.

213
00:33:19,420 --> 00:33:22,378
Tu je clovek iz Estwycka.

214
00:33:23,420 --> 00:33:25,376
Videl sem reci,
ki jih kaze moj obraz.

215
00:33:26,420 --> 00:33:30,379
Zobje kot pri medvedu, celjust,
ki desko spremeni v trske.

216
00:33:32,420 --> 00:33:36,379
Pridejo ponoci, ko je megleno.
-Kot bi videli v megli.

217
00:33:38,420 --> 00:33:41,378
Hodijo po dveh ali stirih?
-Ocitno oboje,

218
00:33:49,420 --> 00:33:54,369
Videl pa sem ognjenega crva.
-Jasno. Sinoci smo ga vsi.

219
00:33:55,420 --> 00:34:00,369
Prisel je po gricu, skozi meglo,
zvijal se je sem ter tja,

220
00:34:01,420 --> 00:34:06,369
dolg za sto ladij
in bljuval ogenj na nas.

221
00:34:07,420 --> 00:34:10,378
Oceta oce nas je vedno svaril
pred njim. Naj bi bil starodavni duh.

222
00:34:11,420 --> 00:34:13,376
Megla bo.

223
00:34:18,420 --> 00:34:22,379
Prinesi mi orozje.
-S tabo bom strazil.

224
00:34:25,420 --> 00:34:30,369
Otroke bo treba zascititi. Ce bodo sli
mimo nas, jih morate ustaviti vi.

225
00:34:47,420 --> 00:34:49,376
Sreco v boju ti zelim, fant.

226
00:34:59,420 --> 00:35:01,376
Kako lahko spis
v taksnem casu?

227
00:35:02,420 --> 00:35:06,379
Bog je ze davno spletel niti.
Skrij se v luknjo, ce zelis.

228
00:35:08,420 --> 00:35:12,379
A ne bos zivel niti trenutka dlje.
Tvoja usoda je dolocena.

229
00:35:14,420 --> 00:35:17,378
Strah nicemur ne sluzi.

230
00:36:19,420 --> 00:36:23,379
Ko bodo prisli, se postavimo v krog
s hrbti drug ob drugem.

231
00:36:26,420 --> 00:36:30,379
Nisem bojevnik.
-Kmalu bos postal.

232
00:36:51,420 --> 00:36:53,376
Umakni se!

233
00:37:55,620 --> 00:37:57,372
Zbezal ni.

234
00:38:03,420 --> 00:38:05,376
Nic hudega ti ni.

235
00:38:06,420 --> 00:38:09,378
Ragnar je tu.
-Ima glavo?

236
00:38:10,420 --> 00:38:14,379
Ne. -Glave vedno odnesejo.

237
00:38:15,420 --> 00:38:17,376
Kaj pa Hyglak?

238
00:38:18,420 --> 00:38:21,298
Enako.
-Nikogar ne vidim.

239
00:38:21,420 --> 00:38:24,378
Nikogar od tistih,
ki smo jih ubili.

240
00:38:27,420 --> 00:38:29,376
Jaz tudi ne.

241
00:38:33,420 --> 00:38:36,378
Niti enega. -Smrtno
sem ranil najmanj dva.

242
00:38:37,420 --> 00:38:40,378
Jaz tudi. Vsi mi.
-Celo Arabec je prebodel enega.

243
00:38:41,420 --> 00:38:45,379
Se nekaj moci mu je ostalo.
-Svoje odnesejo.

244
00:38:46,420 --> 00:38:48,376
Demoni so.

245
00:38:49,420 --> 00:38:51,376
Njihova kri se zdi prava.

246
00:38:56,420 --> 00:38:58,376
Vedno se pritozujes.

247
00:39:00,420 --> 00:39:02,376
Pomagajte mi ga odnesti.

248
00:39:09,420 --> 00:39:12,378
Kaj je to?
-Kravji urin.

249
00:39:13,420 --> 00:39:16,378
Kravji urin?
-Prevret.

250
00:39:19,420 --> 00:39:22,378
Tega mi ne dajaj na rano.
Raje cisto vodo.

251
00:39:25,420 --> 00:39:27,376
Kot zelis.

252
00:39:28,420 --> 00:39:31,378
Jutri bos imel gnojno
rano in vrocino.

253
00:39:37,420 --> 00:39:39,376
Pridi, prijatelj.

254
00:39:41,420 --> 00:39:45,379
Tvoja glava je sla iskat tvojo
roko. Srecali se boste v raju.

255
00:39:47,420 --> 00:39:51,379
Teles ni, a morda
je tole celjust.

256
00:39:57,420 --> 00:40:01,299
Pojdiva bratec.
Zgraditi moramo utrdbe.

257
00:40:01,420 --> 00:40:03,376
Kar se jih znosite dol.

258
00:40:04,420 --> 00:40:06,376
Pridi sem in se postavi tja.

259
00:40:10,420 --> 00:40:12,376
Dolg dan bo.

260
00:40:14,420 --> 00:40:16,376
Ti prav tukaj!
Ti pa sem!

261
00:40:27,420 --> 00:40:29,376
Gremo!

262
00:40:37,420 --> 00:40:41,379
Ostani tam in obdelaj tale hlod.
Vedno ga glej. Tako.

263
00:40:47,020 --> 00:40:48,976
Zdaj pa poskusi.

264
00:41:19,420 --> 00:41:22,378
Je kje kaksen kovac?

265
00:41:46,420 --> 00:41:49,378
Vztrajal je. -Daj Arabcu mec,
pa bo naredil noz.

266
00:41:52,420 --> 00:41:54,376
Dela.

267
00:41:59,420 --> 00:42:02,378
Ga lahko dam hcerki,
ko bos umrl?

268
00:42:08,420 --> 00:42:10,376
Si zejen?

269
00:42:11,420 --> 00:42:14,378
Medica?
-Voda.

270
00:42:20,420 --> 00:42:22,376
Hvala ti.

271
00:42:28,420 --> 00:42:32,379
Jecis kot zenska.
-Ponovi in bos jecala ti.

272
00:42:33,420 --> 00:42:35,376
Ozdravel bos.

273
00:42:37,420 --> 00:42:41,379
Moj nos je zlomljen.
-Majhna cena.

274
00:42:48,420 --> 00:42:52,379
Ljudje so danes mirni. -Bojijo se,
da boste pripeljali ognjenega crva.

275
00:42:53,420 --> 00:42:56,378
Kaj? -Ognjenega crva.
Ognjeno kaco.

276
00:42:57,420 --> 00:42:59,376
Ognjeno kaco?

277
00:43:01,420 --> 00:43:03,376
Zmaja?

278
00:43:04,420 --> 00:43:06,376
V zmaje ne verjamem.

279
00:43:13,420 --> 00:43:15,376
Pazi se princa Wigliffa.

280
00:43:16,420 --> 00:43:19,378
Kralju je rekel, da zeli
Buliwyf prevzeti oblast.

281
00:43:21,420 --> 00:43:23,376
Je kaj resnice v tem?

282
00:43:24,420 --> 00:43:26,376
Ne.

283
00:43:30,420 --> 00:43:32,376
Verjemi mi.

284
00:43:33,420 --> 00:43:35,376
Potem pa se pazi.

285
00:43:43,420 --> 00:43:45,376
Vec ni povedala.

286
00:43:46,420 --> 00:43:49,378
Saj ni treba.
Princ!

287
00:43:57,420 --> 00:43:59,376
Dati mu moramo vzgled.

288
00:44:01,420 --> 00:44:03,376
Rdecelasca?

289
00:44:06,420 --> 00:44:08,376
Jaz ga bom.

290
00:44:09,420 --> 00:44:11,376
Ti ga ne smes.

291
00:44:13,420 --> 00:44:16,378
Kaj pa jaz? -Molci
in se vrni na delo.

292
00:44:38,420 --> 00:44:40,376
Pazi, kam meces!

293
00:44:48,420 --> 00:44:50,376
Kopljes kot pes.

294
00:44:51,420 --> 00:44:54,378
Si mi rekel pes?
-Kopljes kot pes,

295
00:44:55,420 --> 00:44:57,376
meces zemljo kot zival.

296
00:44:59,420 --> 00:45:01,376
Sem zdaj ze zival?

297
00:45:02,420 --> 00:45:05,378
Ne poslusas.
-Sem gluh?

298
00:45:06,420 --> 00:45:09,298
Bedak si, mali moz.

299
00:45:09,420 --> 00:45:11,376
Ker so tvoje besede, fantek,
slabotne kot od starke.

300
00:45:12,420 --> 00:45:15,378
Ta starka te bo poslala
na oni svet, starcek.

301
00:45:20,420 --> 00:45:21,375
Kaj je bilo?

302
00:45:22,420 --> 00:45:23,375
Strokovni nesporazum.

303
00:45:32,420 --> 00:45:34,376
Ne vidis, da je
vecji od tebe? -Da.

304
00:45:35,420 --> 00:45:37,376
In mlajsi?
-Da.

305
00:45:40,420 --> 00:45:43,378
Stavi nanj, ce hoces.
-Morda bom!

306
00:45:54,420 --> 00:45:56,376
Sreca.

307
00:46:22,940 --> 00:46:24,851
Ustavi ga.

308
00:46:33,420 --> 00:46:36,378
Ubil ga bo.
-Mozno.

309
00:46:37,420 --> 00:46:39,376
Stori kaj!

310
00:47:45,420 --> 00:47:47,376
Bedaka neumna!

311
00:48:11,420 --> 00:48:15,379
Poskrbi zanj.
Bil je pogumen moz.

312
00:48:24,420 --> 00:48:27,378
Lahko bi ga
takoj ubil. -Ja.

313
00:48:28,420 --> 00:48:32,379
Zakaj prevara?
-Prav v tem je bistvo.

314
00:48:33,420 --> 00:48:36,378
Vsak bedak lahko racuna
na moc. Ta je od zacetka.

315
00:48:37,420 --> 00:48:40,378
Zdaj mora racunati
tudi z nevidnim.

316
00:48:42,420 --> 00:48:44,376
In s strahom,
kaj vse ne ve.

317
00:48:46,420 --> 00:48:49,378
Kot pravis, neumno.
In drago.

318
00:48:50,420 --> 00:48:53,378
Nocoj bomo Agnusa
pogresali. In njegov mec.

319
00:49:19,420 --> 00:49:20,773
Edgtho!

320
00:49:22,820 --> 00:49:23,969
Edgtho!

321
00:49:24,420 --> 00:49:26,376
Ne vpij, saj te slisim.

322
00:49:27,420 --> 00:49:29,376
Sem mislil, da bos v stolpu.

323
00:49:31,420 --> 00:49:34,378
Prav zato nisem.
-Prinesel sem ti hrano.

324
00:49:56,420 --> 00:49:59,378
Dezevalo bo.
-Pljusk valov.

325
00:50:00,420 --> 00:50:03,378
Tri milje so ob obali
same pecine.

326
00:50:04,420 --> 00:50:06,376
Ce je plima,
slisis bucanje valov.

327
00:50:11,420 --> 00:50:14,378
Megla se dela.
-Vidim jo.

328
00:50:36,980 --> 00:50:38,936
Crv. Ognjeni crv prihaja.

329
00:51:05,420 --> 00:51:08,378
Hitro! Nimamo veliko casa!

330
00:51:15,420 --> 00:51:16,375
Zganite se!

331
00:51:34,780 --> 00:51:37,374
Goreca kaca.
-Zivi ogenj.

332
00:51:38,420 --> 00:51:40,376
Kaj je tisto tam na polju?

333
00:51:44,420 --> 00:51:47,378
Otrok.
-Samo poglejte jo!

334
00:51:53,820 --> 00:51:55,378
Odprite vrata! Vrata!

335
00:51:56,420 --> 00:51:59,378
Odprite vrata!
-Porini!

336
00:52:02,780 --> 00:52:04,736
Pocepnite.

337
00:52:44,420 --> 00:52:46,376
Porinite!

338
00:52:49,420 --> 00:52:51,376
Torej si videl ognjenega crva.

339
00:52:52,420 --> 00:52:54,376
Konjenica je.

340
00:52:55,420 --> 00:52:59,777
Raje bi imel zmaja.
-Na stotine jih nosi bakle.

341
00:53:01,420 --> 00:53:04,378
Pojdi na severno stran.
-Greva, bratec. Zacenja se.

342
00:53:09,420 --> 00:53:11,376
Arabec!

343
00:53:26,740 --> 00:53:27,968
Umri!

344
00:53:55,420 --> 00:53:57,376
Alah, bodi milosten!

345
00:55:07,420 --> 00:55:10,378
Si videl? Drzi! Pa sem te!

346
00:56:12,820 --> 00:56:14,776
Clovek je!

347
00:56:18,420 --> 00:56:20,376
Clovek je!

348
00:56:28,140 --> 00:56:30,096
Ze dobro, bratec.

349
00:56:31,140 --> 00:56:33,096
Se veliko jih je.

350
00:57:06,420 --> 00:57:08,376
Porusili so vhod.

351
00:57:40,420 --> 00:57:44,379
Odprite vrata! -Borite se!
Obrnite se in se borite!

352
00:57:51,420 --> 00:57:53,376
Pohiti!

353
00:57:58,420 --> 00:58:02,379
Kaj naj s tem?
-Daj gor nogo in stoj.

354
01:00:13,420 --> 01:00:15,376
Skeld, Halga, Roneth in

355
01:00:17,420 --> 01:00:19,376
Rethel bo tudi kmalu z njimi.

356
01:00:31,420 --> 01:00:34,378
Ne smem poskusiti
niti pijace iz grozdja,

357
01:00:37,420 --> 01:00:39,376
niti iz psenice.

358
01:00:43,420 --> 01:00:45,376
Zakaj se smejis?

359
01:00:50,420 --> 01:00:54,379
To je med. Iz medu je!

360
01:01:27,420 --> 01:01:29,376
Tukaj bomo umrli.

361
01:01:33,420 --> 01:01:35,376
To je...

362
01:01:36,420 --> 01:01:38,376
mozno.

363
01:01:56,420 --> 01:01:58,376
Pojdi z mano.

364
01:02:08,420 --> 01:02:10,376
Zbudi se.

365
01:02:14,420 --> 01:02:17,378
Te je izmucila ali spravila v zivljenje?
-Dzentleman tega ne sprasuje.

366
01:02:22,420 --> 01:02:24,376
Se trije so na ogradi.

367
01:02:40,420 --> 01:02:44,379
Ce je clovek, mora spati.
Ima bivalisce in to je sled.

368
01:02:46,220 --> 01:02:49,371
Jih bomo napadli?
-Je kaksna druga moznost?

369
01:02:52,420 --> 01:02:55,378
Pridite. Poznam zensko,
ki lahko pomaga.

370
01:03:01,420 --> 01:03:03,376
Arabec naj gre zraven.

371
01:03:04,420 --> 01:03:07,378
Bila je stara ze, ko je
bila moja mati se dekle.

372
01:03:08,420 --> 01:03:12,379
Popolnoma je nora.
-Boljsega svetovalca ni.

373
01:03:21,420 --> 01:03:25,379
Oh, Weilew. Sramota,
sramota. Kraljica, ali ne?

374
01:03:26,420 --> 01:03:29,378
Potrebujemo tvoj nasvet
-Vi ali on?

375
01:03:30,420 --> 01:03:32,376
Stopi blize, Buliwyf.

376
01:03:34,420 --> 01:03:35,375
Blize.

377
01:03:36,940 --> 01:03:39,374
Me poznas?
-Imam usesa.

378
01:03:40,420 --> 01:03:42,376
Bojevnik, pravi veter.

379
01:03:43,420 --> 01:03:45,376
Poglavar, pravi dez.

380
01:03:46,420 --> 01:03:50,379
Zakaj si prisel k meni?
Si srecal sebi enake?

381
01:03:51,420 --> 01:03:55,379
Si srecal enake
med jedci mrtvih?

382
01:03:59,100 --> 01:04:01,056
Potrebujemo tvojo modrost.

383
01:04:02,420 --> 01:04:06,379
Vojno se dobi z voljo. Morda ste
se borili na napacnem toriscu.

384
01:04:09,420 --> 01:04:13,379
Imate kaksno znamenje?
Kaksen njihov predmet?

385
01:04:14,420 --> 01:04:16,376
Da.

386
01:04:28,420 --> 01:04:31,378
Pokazali so vam pot,
a ne vidite.

387
01:04:32,420 --> 01:04:36,379
Pobijajte jih do smrti,
dosegli ne boste nicesar.

388
01:04:39,420 --> 01:04:43,379
Najdite izvor njihove moci.
Onemogocite njih voljo. -Kako?

389
01:04:44,420 --> 01:04:49,369
To je njihova mati.
Njo castijo.

390
01:04:51,100 --> 01:04:55,969
Kje naj jo iscem?
-Ona je zemlja. Isci jo v zemlji.

391
01:05:03,420 --> 01:05:06,378
In pazi se njihovega vodje!

392
01:05:07,420 --> 01:05:09,376
Ima rogove moci.

393
01:05:12,420 --> 01:05:15,378
Tudi njega moras ubiti.

394
01:05:18,420 --> 01:05:22,379
Imamo nacrt? -Jahamo, dokler
jih ne najdemo in vse pobijemo.

395
01:06:13,820 --> 01:06:15,776
Temu slediti
bi zmogel se otrok.

396
01:06:16,820 --> 01:06:18,776
Ne bojijo se nas.
Prav nic.

397
01:06:41,420 --> 01:06:45,379
Pes ni zadovoljen, da smo tu.
-Medvedje lobanje.

398
01:06:49,740 --> 01:06:52,379
Celjusti. Maske za glavo.

399
01:06:53,420 --> 01:06:57,379
Medvedi.
Mislijo, da so medvedi.

400
01:06:58,420 --> 01:07:02,379
Hocejo, da mislimo,
da so medvedi.

401
01:07:03,420 --> 01:07:05,376
Kako ulovite medveda?

402
01:07:06,420 --> 01:07:09,378
Zasledujemo ga s psi.
-Pa pozimi?

403
01:07:10,420 --> 01:07:12,376
S sulicami gremo v njegovo jamo.

404
01:07:14,700 --> 01:07:18,375
Kje je jama?
-V zemlji.

405
01:07:22,420 --> 01:07:25,378
Pri naslednji pecini je
veliko ognjev -Je jama tam?

406
01:07:43,420 --> 01:07:47,379
Jame ni.
-Pa je.

407
01:07:52,420 --> 01:07:55,378
V skali je vhod.
-Pridemo lahko do tja?

408
01:07:56,420 --> 01:07:58,376
Psov nimajo. Morda.

409
01:09:06,940 --> 01:09:10,376
Tega pa ne. Gremo.

410
01:10:07,420 --> 01:10:10,378
Kako globoko smo?
-Dovolj, da pademo skozi.

411
01:10:11,420 --> 01:10:12,375
Naprej.

412
01:10:37,940 --> 01:10:39,896
Poglejte pod noge!

413
01:10:51,420 --> 01:10:56,369
Motil sem se.
V resnici niso ljudje.

414
01:11:22,420 --> 01:11:26,379
Ce jih pobijemo,
bodo prisli drugi.

415
01:11:27,780 --> 01:11:29,736
Gremo ob zidu in plavamo.

416
01:11:43,420 --> 01:11:45,376
Jaz grem.

417
01:12:36,420 --> 01:12:39,378
Pojdi, bratec.
-Visine ne maram.

418
01:13:12,300 --> 01:13:13,415
Pozor!

419
01:14:57,820 --> 01:14:58,775
Pojdi!

420
01:14:59,420 --> 01:15:01,376
Pojdi! Ubij jo!

421
01:15:02,420 --> 01:15:04,376
Unij!

422
01:16:56,980 --> 01:16:57,935
Prekleto!

423
01:17:05,820 --> 01:17:07,378
Je opravljeno?

424
01:17:08,420 --> 01:17:10,376
Je.

425
01:17:15,420 --> 01:17:17,376
Tezko se bo izvleci.

426
01:17:21,420 --> 01:17:23,376
Tu gre neka pot navzdol.

427
01:17:53,420 --> 01:17:55,376
Hitreje ne morem.

428
01:18:00,420 --> 01:18:03,378
Danes je bil dober dan.

429
01:18:08,420 --> 01:18:10,376
Naprej, fant.

430
01:18:12,860 --> 01:18:14,816
Pojdi.

431
01:18:27,420 --> 01:18:29,536
Helfdan?

432
01:18:36,420 --> 01:18:39,378
Sledili bomo toku.
Nekje mora na plan.

433
01:18:45,980 --> 01:18:47,936
Pod skalo izgine.

434
01:18:56,420 --> 01:18:59,378
Buliwyf!
-V redu sem.

435
01:19:01,420 --> 01:19:04,378
Borili se bomo po dva,
da bosta druga dva pocivala.

436
01:19:07,420 --> 01:19:12,369
Slisim ga.
-Zdaj bo se dezevalo.

437
01:19:14,420 --> 01:19:16,376
Dezevalo bo.

438
01:19:18,420 --> 01:19:21,378
Ibn, kaj mislis o tem?
-Pocakajte!

439
01:19:22,420 --> 01:19:25,378
Grom! -To so valovi.
Grmece pecine!

440
01:19:26,420 --> 01:19:28,376
Pljusk valov!

441
01:19:29,420 --> 01:19:32,378
Zunaj je morje. -Bomo priplavali
do tja, ali se bomo utopili?

442
01:19:38,420 --> 01:19:40,376
Poskusimo.

443
01:19:43,420 --> 01:19:45,376
Dihajte! Dihajte!

444
01:19:46,420 --> 01:19:48,376
Ena... dva... tri!

445
01:19:51,420 --> 01:19:53,376
Nekaj je gotovo.

446
01:19:54,420 --> 01:19:58,379
Ce nam ne bodo sledili, bomo
vedeli, da je predalec za plavat.

447
01:21:07,420 --> 01:21:10,378
Ne bo dozivel jutra. Njegova usoda
je zapecatena. -Tega ne ves.

448
01:21:12,420 --> 01:21:16,379
Ni vec vrvice. Dolzina vrvice
je bila ze davno dolocena.

449
01:21:20,100 --> 01:21:22,056
Si zalosten zaradi mene?

450
01:21:24,580 --> 01:21:26,536
Nic ne morem za to.

451
01:21:30,420 --> 01:21:35,369
Samo svoje roke imam.
Umrl bom revez.

452
01:21:40,420 --> 01:21:42,376
Pokopali te bomo kot kralja.

453
01:21:49,580 --> 01:21:52,378
Clovek se utegne
pocutiti bogat, ce ve,

454
01:21:53,420 --> 01:21:57,379
da bo nekdo napisal
njegovo zgodbo

455
01:22:00,420 --> 01:22:02,376
in bo tako zivel v spominu.

456
01:22:09,860 --> 01:22:13,819
Taksen clovek se res
lahko ima za bogatega.

457
01:22:18,420 --> 01:22:20,376
On ze potuje na oni svet.

458
01:22:23,060 --> 01:22:26,018
Drzi za mec, kot bi se bal,
da se ne bo vec zbudil.

459
01:22:28,420 --> 01:22:31,298
Ne misli vec na to.
Pocivaj malo.

460
01:22:32,420 --> 01:22:34,376
Nisem utrujen.
-Pocivaj.

461
01:22:35,420 --> 01:22:39,379
Wendoli se bodo kmalu prisli
mascevat za svojo mater.

462
01:22:40,420 --> 01:22:43,378
Kmalu? -Ubili smo njihovo
mater, ne pa tudi vodje.

463
01:22:44,020 --> 01:22:47,171
Dokler bo zivel, se bodo vracali
in borili proti nam.

464
01:22:47,740 --> 01:22:49,378
Kdaj?

465
01:22:50,620 --> 01:22:53,373
Nocoj.

466
01:22:59,060 --> 01:23:04,373
Veceri so tukaj tako dolgi,
drugacni kot doma.

467
01:23:06,100 --> 01:23:08,375
Nocoj se mi zdi ne bo...

468
01:23:10,860 --> 01:23:12,373
megle.

469
01:23:49,420 --> 01:23:52,810
Ubij mater, je rekla.
Ubij vodjo in bo po njih.

470
01:23:53,860 --> 01:23:57,375
Kmalu bomo videli,
ali je imela prav.

471
01:23:58,420 --> 01:24:00,376
Vsaj ognja se nam ni treba bati.

472
01:24:14,420 --> 01:24:16,376
Ne bi veliko spremenilo.

473
01:24:29,420 --> 01:24:31,376
Tukaj imas.

474
01:24:33,020 --> 01:24:35,215
Pripravite se.

475
01:25:09,420 --> 01:25:11,376
Usmiljeni oce,

476
01:25:12,420 --> 01:25:15,617
za svoje dni sem
imel veliko nacrtov.

477
01:25:18,140 --> 01:25:20,370
Ta ni bil med njimi.

478
01:25:21,420 --> 01:25:25,379
A v tem trenutku
te prosim le,

479
01:25:26,420 --> 01:25:29,730
da se dobro drzim
v naslednjih trenutkih.

480
01:25:33,420 --> 01:25:35,376
Ko bo prisel cas,

481
01:25:36,420 --> 01:25:39,378
jih ne smejo dobiti
v svoje roke.

482
01:25:46,420 --> 01:25:50,379
Za vse, kar bi morali misliti,
a nismo,

483
01:25:51,420 --> 01:25:56,369
za vse, kar bi morali reci,
a nismo,

484
01:25:58,420 --> 01:26:02,379
za vse, kar bi morali storiti,
a nismo,

485
01:26:06,420 --> 01:26:09,378
te prosim, bog,
da mi odpustis.

486
01:26:15,740 --> 01:26:17,696
Prihajajo!

487
01:27:23,220 --> 01:27:25,370
Glej, tamle vidim
svojega oceta.

488
01:27:28,420 --> 01:27:32,379
Glej, tamle vidim mater
in sestro ter brate.

489
01:27:41,420 --> 01:27:45,379
Glej, tamle vidi svoje prednike,
vse do zacetka.

490
01:27:50,420 --> 01:27:54,379
Glej, klicejo me.
Vabijo me mednje,

491
01:27:59,700 --> 01:28:01,372
v Valhalo,

492
01:28:02,380 --> 01:28:03,369
kjer pogumni

493
01:28:04,500 --> 01:28:05,410
... zivijo...

494
01:28:07,420 --> 01:28:09,092
...vecno.

495
01:31:21,900 --> 01:31:24,368
Koncano je.

496
01:32:19,020 --> 01:32:21,773
Molili bomo za tvojo
varno vrnitev.

497
01:32:22,580 --> 01:32:26,368
Molili h komu? -V tvoji dezeli
je en bog morda dovolj,

498
01:32:27,420 --> 01:32:30,378
mi jih potrebujemo vec.
Molili bomo k vsem.

499
01:32:31,420 --> 01:32:34,378
Ne bodi uzaljen.
-Vas dolznik bom.

500
01:32:38,300 --> 01:32:40,370
Na svidenje, Arabec!

501
01:32:42,700 --> 01:32:44,736
Na svidenje, severnjak!

502
01:32:55,420 --> 01:32:59,379
Potovali smo po morjih polnih
posasti in gozdovih z demoni.

503
01:33:00,420 --> 01:33:03,378
Hvalezni smo, Alahu, ki je
usmiljen in socustvujoc.

504
01:33:04,420 --> 01:33:08,379
Naj njegov blagoslov doseze tudi
pogane, ki ljubijo druge bogove,

505
01:33:09,420 --> 01:33:12,378
a so delili hrano
in prelili kri,

506
01:33:13,420 --> 01:33:17,379
da je lahko njegov podloznik,
Ahmed Ibn Fahdlan,

507
01:33:18,420 --> 01:33:22,379
postal moz
in koristen bozji sluzabnik.

508
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
(c) TacMan Production