{726}{786}° Our glorious city °
{841}{914}° Was built by the divinities °
{916}{1027}° By gods who saw fit °
{1029}{1089}° To bestow °
{1188}{1266}° The gift of a paradise °
{1309}{1422}° Peaceful and harmonious upon °
{1424}{1524}° Us mere mortals below °
{1593}{1654}° And made El Dorado °
{1656}{1778}° The magnificent and golden °
{1780}{1868}° One thousand years ago °
{1894}{2011}° El Dorado|El Dorado °
{2013}{2210}° El Dora-a-a-a-do °
{2433}{2490}- Astazi vom porni...
{2492}{2543}sa cucerim Lumea Noua...
{2545}{2662}- Pentru Spania, pentru glorie, pentru aur!
{2664}{2760}- Traiasca Cortez!
{2813}{2900}Altivo, ochii in fata!
{2986}{3039}- Sapte!|- Bineee!
{3041}{3110}- Bineee!|- Parteneri!
{3112}{3158}- ° Tone de aur pentru tine °|- Hei!
{3160}{3206}- ° Tone de aur pentru mine °|- Hei!
{3208}{3269}- ° Tone de aur pentru noi °|- Hei!
{3271}{3328}- Inca o aruncare!
{3329}{3390}Baieti..., sunteti faliti!
{3392}{3478}- Nici nu mai aveti ce sa pariati!|- Aaa, da? Am asta!
{3480}{3544}- O harta!|- O harta?|- O harta!
{3546}{3625}O harta cu minunile din Lumea Noua.
{3626}{3705}- Lasa-ne sa aruncam o privire.
{3776}{3836}Tulio!
{3838}{3930}- Scuza-ne, o clipa, te rog.|- Tulio, uite!
{3932}{3997}- El Dorado, Orasul de Aur.
{3999}{4069}Asta poate fi norocul nostru.
{4071}{4117}Miguel, daca as fi crezut in noroc,
{4119}{4170}Nu jucam cu zaruri masluite.
{4172}{4243}- Hmmm. |- Chiar pe fata. Nu, nu, nu, nu, nu.
{4245}{4313}- Nu! Nu! Nu!
{4314}{4371}Am zis, inca o aruncare!
{4373}{4432}Harta mea pentru banii vostrii.
{4487}{4574}- Bine. S-a facut!|- Nu cu astea!
{4576}{4686}De data asta vom folosi zarurile mele.|...vreo problema?
{4688}{4750}Nu.
{4752}{4821}O sa te nenorocesc.
{4881}{4971}Hai draguta.|Taticu' vrea harta asta.
{5128}{5180}Opreste-te!
{5182}{5262}Hai cu un sapte!
{5497}{5554}- Sapte!|- Bineee!
{5556}{5604}- Sapte!
{5606}{5698}Asta e!|Mi-a facut placere sa joc cu voi.
{5733}{5850}-Stiam eu!
{5896}{5959}Zarurile voastre sunt masluite!
{5986}{6051}Ceee?|Mi-ai dat niste zaruri masluite?
{6144}{6226}- Mi-a dat niste zaruri masluite!
{6228}{6347}- Garzi, Arestati-l!|- Indraznesti sa-mi pui la indoiala onoarea?
{6349}{6399}El a fost cel care a trisat!
{6401}{6472}Arestati-l! A pacalit pe acesti marinari|si le-a luat toti banii!
{6474}{6527}- O, acum eu sint hotul?|- Da.
{6529}{6576}Uita-te putin in oglinda, amice
{6578}{6646}Ar fi bine sa le dai banii inapoi|Altfel...
{6648}{6708}- In garda!|- In garda.
{6709}{6798}Te voi onora cu o moarte|rapida si fara chinuri.
{6800}{6874}Dar nu cu asta.|Imi place sa lupt cinstit.
{6876}{6960}- Deci, o ultima dorinta?
{6962}{7015}O sa-ti tai sireturile,
{7017}{7064}- prostule!|- cita mediocritate.
{7066}{7113}Lasa-ti sabia sa vorbeasca.
{7114}{7224}- Asa o sa fac.|Poftim!
{7314}{7429}- Fraiere.|- Te bati ca sora mea.
{7430}{7495}M-am batut cu sora ta.|E un compliment.
{7550}{7609}- Dai!|- Nu la fata. Nu la fata.
{7720}{7782}Domnelor si domnilor|am hotarit ca e remiza.
{7784}{7819}Multumim tuturor pentru asistenta.
{7821}{7887}- Ai fost grozav. Pe curind.|- Adios!
{7932}{8004}- Felicitari. Ai fost foarte bun.|- Nu. Doar bun.
{8005}{8056}- Foarte
{8128}{8198}- Ar fi trebuit sa ne pastram sabiile,.. cred.|- Da, da.
{8200}{8250}- Da, am o idee.
{8252}{8334}- Care e?|- Ei bine...tu...
{8336}{8413}- il mingai, si... eu voi...|- asa.
{8415}{8479}Fugi!
{8481}{8556}- Multumesc mult!
{8761}{8836}- Uite-i!
{8838}{8936}° Hey, hey, hey, hey|Hey, hey, hey, hey °
{9025}{9090}- Pa. merci!
{9470}{9519}- Pun pariu ca o putem face.
{9521}{9585}- Uite-i!|- Pe doi pesetas ca reusim.
{9587}{9633}S-a facut!
{9717}{9779}- Ai pierdut!|
{9827}{9880}- Ce se intampla?
{9882}{9960}Suntem in butoaie.|conform cunostitelor mele.
{10221}{10267}Trebuie sa ne miscam repede.
{10269}{10347}- La trei sarim|si dupa aceea ne indreptam spre docuri.|- Bine. Bine. Excelent.
{10349}{10420}Unu, doi, trei
{10422}{10482}- Trei!
{10484}{10557}- Trei!
{10559}{10617}- Trei!
{10771}{10877}Esti gata?|Bine. Inca o data. Hai.
{10879}{10993}Unu, doi, trei!
{11067}{11128}- Scuzati-ne.|- Tocmai plecam.
{11130}{11213}- A comandat careva muraturi?
{11333}{11379}Cortez!
{11381}{11522}- Echipajul meu a fost ales cu grija|ca discipoli ai lui Christos
{11524}{11625}- Si nu voi accepta fugari.
{11627}{11726}Veti fi biciuiti|si cind vom ajunge in Cuba pentru provizii,
{11728}{11806}Veti fi biciuiti ceva mai mult...
{11808}{11868}iar apoi vanduti ca sclavi unei|plantatii de trestie de zahar...
{11869}{11922}pentru tot restul vietii voastre.
{11983}{12056}Bine!|Cuba!
{12387}{12452}Hei, Altivo!|Aaa-nu-nu, nu e pentru tine!
{12454}{12523}Aveti parte de jumatate de ratie.|Ordin de la Cortez.
{12793}{12874}Deci, cum e cu...|Cum e cu planul de evadare?
{12921}{12983}Bine.|Bine. Asteapta!
{12985}{13038}- Mi-a venit o idee.|- Da.
{13153}{13222}Bine!|Uite cum e planul.
{13224}{13289}- In mijlocul noptii,|vom fura ceva provizii
{13291}{13349}si una din barci,
{13351}{13470}si ne vom indrepta catre Spania!
{13472}{13532}- Inapoi in Spania, Da?|- Da.
{13534}{13584}- Intr-o barca.|- Te-ai prins!
{13585}{13657}Grozav. Senzational.|Si asta e planul tau, nu-i asa?
{13659}{13734}- E de-ajuns.|- Bine, imi place.
{13736}{13812}- Dar cum ajungem pe punte?
{13813}{13898}- In mijlocul noptii,|vom fura ceva provizii
{13900}{13981}- una din barci...|-Da, grozav.
{13983}{14032}Bine, si care e ideea ta desteptule?
{14034}{14094}Ce vrei sa zici? Nu ma intreba pe mine!| Tu esti cel care face planurile.
{14096}{14177}- Astepta, Mi-a venit o idee.
{14179}{14243}Haide mai. Ridica-ma.
{14245}{14311}Hei, Altivo.
{14313}{14370}Altivo.
{14372}{14430}Vrei un mar?|Vino si ia-l.
{14432}{14518}- Dar mai intai trebuie sa faci ceva pentru mine.
{14570}{14629}Tot ce trebuie sa faci|e sa gasesti...
{14630}{14754}O bucata lunga de fie|Cu un inel la capat. Bine?
{14756}{14838}- Miguel, vorbesti cu un cal!
{14840}{14907}Asta e tot, Altivo,|gaseste cheile.
{14909}{14975}- Da, Gaseste cheile.
{14977}{15051}- N-are cum sa inteleaga "cheile"
{15053}{15133}E doar un cal ingrozit.|N-ai nici o sansa
{15223}{15320}Deci, nici chei nu sint.
{15687}{15785}Altivo.|Oh, multumesc mult batrane.
{15787}{15877}Daca vom putea vreodata sa ne revansam...
{15879}{15973}Miguel, e un cal de razboi, nu un catelus.
{15975}{16021}Haide mai,|pina sa te linga te omoara.
{16023}{16108}- Adios.
{16150}{16222}- Liniste.
{16224}{16281}- Ce se intampla cu el?|- Vrea marul.
{16283}{16360}- Atunci dai-l|inainte sa trezeasca toata corabia
{16869}{16946}- Altivo!|- Miguel!
{17004}{17059}- Altivo, Vin!|- Miguel!
{17061}{17120}Tine-te bine!|Sunt aici batrane!
{17121}{17183}- Ti-ai pierdut mintile?|- Vine acum ajutorul!
{17509}{17593}- Leaga franghia de cal!|- Da!
{17740}{17810}La trei tragem de franghie.
{17812}{17859}- Ce?|- Trei!
{17885}{17931}- Trage!
{18090}{18164}Tulio!|A mers!
{18265}{18333}Mai avem ceva provizii?
{18334}{18402}- Da si nu.
{18462}{18544}Grozav!
{18545}{18618}Priveste partea buna.|macar putem...
{18647}{18714}Scuza-ma.|Ai zis cumva "mai rau"?
{18716}{18762}- Nu. Nu.|- Nu? Esti sigur?
{18764}{18816}- Da.|M-am uitat la toate.|- Bine, pentru ca...
{18817}{18892}- Da,|Macar suntem intr-o barca.|- Suntem intr-o barca, exact.
{18894}{18941}N-ai uitat nimic.
{20220}{20343}Tulio, ti-ai imaginat vreodata|ca putem sfarsi asa?
{20345}{20425}- Calul e o surpriza.
{20427}{20529}Ai ceva... regrete?
{20531}{20616}In afara de moarte?|Da.
{20618}{20745}Nu am avut niciodata... destul... aur.
{20775}{20910}parerea mea de rau|in afara de moarte e ca...
{20912}{20996}aventurile noastre|se termina inainte sa inceapa,
{20998}{21071}si nimeni n-o sa-si mai aduca aminte de noi.
{21073}{21172}Miguel, daca te consoleaza cu ceva...
{21174}{21259}tu... mi-ai facut viata...
{21261}{21308}o aventura.
{21310}{21394}Si daca te consoleaza cu ceva, Tulio
{21396}{21492}- mi-ai facut viata... bogata.
{21952}{22004}-Nu-i asa?
{22006}{22058}Este! este...este...este....este...este
{22060}{22112}E pamant!
{22324}{22381}Toate ne merg spre barca,
{22770}{22870}Miguel!|poti sa ma ajuti!
{22900}{22957}Miguel!
{22958}{22999}Tulio!|Am reusit!
{23001}{23088}- Ce e asta? Harta?|- E exact aici!
{23090}{23157}Inca mai ai harta?
{23159}{23207}Stanca!|Raul!
{23209}{23280}Ai tinut harta dar nu ai fost|in stare sa iei mai mult mancare ?
{23281}{23338}Chiar si muntii astia.|Ai zis chiar tu:
{23340}{23421}Se poate.|Chiar este!
{23422}{23542}Chiar este... harta catre El Dorado!
{23573}{23636}- Ai baut apa de mare, nu-i asa?|- Oh, haide mai!
{23638}{23685}Nu vin!
{23686}{23772}Nu pun piciorul in jungla|nici pentru un milion de pesetas!
{23773}{23881}- Dar pentru o suta de milioane?|- Cum?
{23883}{23969}Din moment ce El Dorado este un oras din aur...
{23971}{24053}- Unde vrei sa ajungi?|- Stii tu, praf, lingouri...,
{24055}{24125}Un templu de aur care e placat cu aur pe toti peretii.
{24126}{24173}Dar oricum tu nu vrei sa mergi, asa ca...
{24174}{24229}hai inapoi in barca si.. spre Spania.
{24231}{24316}-Pana la urma ne-am descurcat binisor pana acum. Stai!
{24318}{24407}Stai putin.|Plan nou.
{24409}{24515}Gasim orasul de aur.|Luam aurul,
{24517}{24589}- si apoi ne intoarcem in Spania.|- Si cumparam Spania!
{24591}{24637}- Da!|- Asta e ideea!
{24639}{24770}- Tulio.|Ne vom lua dupa urme!|- Care urme?
{24772}{24902}Urmele care ne ard!
{24953}{25015}Urmele care ne ard!
{25115}{25171}Oh, nu,
{25197}{25283}Calul tau m-a muscat de fund!
{25381}{25469}° Look out new world|Here we come °
{25471}{25554}- ° Brave, intrepid °
{25556}{25614}° And then some °
{25658}{25739}° Pioneers of maximum audacity °
{25741}{25857}° Whose résumés show|that we are just the team °
{25858}{25956}- ° To live where others merely dream °|- La ce te uiti?
{25958}{26029}- ° Building up our head of steam °
{26030}{26101}° On the trail we blaze °
{26197}{26284}° Changing legend into fact °
{26286}{26339}° We shall ride into history °
{26341}{26409}° Turning myth into truth °
{26410}{26481}° We shall surely gaze °
{26483}{26585}° On the sweet unfolding °
{26587}{26641}° Of an antique mystery °
{26643}{26711}° All will be revealed °
{26713}{26807}° On the trail we blaze °
{26867}{26940}° On the trail|On the trail we blaze °
{26942}{27014}- Cina e servita.|- Alo.
{27016}{27100}° Paradise is close at hand °
{27138}{27186}° Shangri-la °
{27188}{27259}° The promised land °
{27285}{27365}° Seventh heaven on demand °
{27367}{27422}° Quite unusual nowadays °
{27424}{27497}° Virgin vistas undefiled °
{27499}{27578}° Minds and bodies running wild °
{27580}{27662}° In the man behold a child °
{27664}{27721}° On the trail we blaze °
{27789}{27843}° On the trail we blaze °
{27845}{27919}° The trail we blaze °
{27921}{27970}° Is road uncharted °
{27972}{28113}° Through terra incognita|to a golden shrine °
{28115}{28193}° No place for the traveler °
{28195}{28284}° To be fainthearted °
{28286}{28404}° We are part|of a sumptuous grand design °
{28405}{28468}° Changing legend into fact °
{28470}{28554}° We shall ride into history °
{28556}{28613}° Turning myth into truth °
{28614}{28685}° We shall surely gaze °
{28686}{28769}° On the sweet unfolding °
{28770}{28844}° Of an antique mystery °
{28846}{28905}° All will be revealed °
{29037}{29087}- ° On the trail we blaze °°
{29913}{30015}- Miguel. Miguel, trezeste-te.
{30017}{30103}- Am ajuns. Oh, da. L-am gasit.|- L-am gasit?
{30105}{30163}Fantastic!|Unde e? Cat de departe?
{30165}{30211}- Exact aici! Aici.|- Unde? In spatele stancii?
{30213}{30257}- Nu, nu. Asta e.
{30259}{30342}Vreau!|Asta... Ce?
{30344}{30426}- Se pare ca, El Dorado e doar o...
{30428}{30509}"o mare... stanca"!
{30603}{30722}Sa-ti spun ceva, ma simt generos|si iti cedez partea mea!
{30724}{30805}Doar nu crezi ca|Cortez a ajuns inaintea noastra si...
{30807}{30856}Si ce?|A luat toate stancile mari?
{30857}{30914}- Ticalosul!|- Tulio, tu...
{30916}{30964}Trebuia sa ne gandim la asta.|Am batut atata drum,
{30965}{31037}- si noi chiar, stii tu ..|- haide mai...
{31038}{31092}Calul!
{31184}{31265}Nu, nu, nu, nu mai face fata asta.|Stop.
{31266}{31365}Mi se pare ca e o trecatoare pe aici.
{32139}{32224}Eu...
{32225}{32292}Buna. E stanca voastra?
{32294}{32341}Ne pare rau. Ne uitam doar.|Suntem...
{32342}{32389}Suntem turisti!|Turisti.
{32390}{32481}- Ne-am pierdut de grupul nostru. Putem pleca acum?
{32483}{32563}- Sulite.
{32903}{32951}Hei! Hei!
{34416}{34479}Oh,
{34533}{34577}Nu...nu e...?
{34579}{34647}El Dorado.
{36520}{36630}Mi-a facut placere sa fim parteneri.
{36632}{36683}Tulio, vreau sa stiu doar...
{36685}{36733}Imi pare rau de fata din Barcelona.
{36735}{36806}- Tu... Tu,
{36808}{36868}Cum spunea profetia,
{36870}{36956}este ziua judecatii!
{37093}{37209}Cetateni, nu am prezis eu|ca zeii se vor intoarce?
{37264}{37310}Hmm.
{37312}{37399}Stapani, sunt Tzekel-Kan,
{37401}{37488}devotatul vostru inalt preot|si vorbitor al zeilor.
{37490}{37546}Hei.
{37548}{37654}Sunt Seful Tannabok.|Cum sa va numim?
{37656}{37748}- Huh? Sunt Miguel.
{37749}{37804}- Si eu sunt Tulio.
{37835}{37891}Si poti sa ne spui Miguel si Tulio.
{37893}{37968}Sosirea voastra a fost prezisa.
{37970}{38027}Stapanii mei, cat timp veti sta in El Dorado?
{38029}{38150}|- Aha! Vad ca ati prins|pe hotul ce fura din temple.
{38152}{38233}- Cum doriti s-o pedepsim?|- Oh, nu, nu, nu, nu, nu!
{38234}{38302}Stapane, nu sunt hoata.
{38304}{38367}Zeii mi-ai trimis o viziune...
{38369}{38435}sa aduc un tribut din|templu ca sa-i calauzesc aici.
{38437}{38550}Singura mea dorinta e sa slujesc zeii.
{38676}{38738}- Eliberati-o, nu credeti?
{38740}{38822}- Si vei incepe prin a duce inapoi...
{38824}{38897}la locul lui.
{38949}{39028}- Stapanii mei, de ce ati|ales sa ne vizitati acum?
{39030}{39109}Destul!|Nu intreba... zeii!
{39111}{39171}Asa e!|Sa nu ne intrebati,
{39173}{39281}altfel ne dezlantuim puterile marete!
{39283}{39338}Si nu cred ca vreti sa se intimple asta!
{39340}{39425}- Pai, da! Vrem!|- Vreti?
{39427}{39519}Normal ca vrem!|Aratati-va mania asupra acestor necredinciosi!
{39521}{39578}Aratati-ne adevarata divinitate
{39580}{39644}- Divinitate! O clipa.
{39747}{39795}Miguel, ar fi bine sa ne lasam pagubasi...
{39797}{39843}
{39845}{39912}
{39914}{40003}- Nici gand!|- Poate ar fi bine sa spunem|adevarul si sa ne rugan sa ne ierte.
{40005}{40046}Esti nebun?|Ne vor macelari!
{40048}{40096}Da, dar deja devin suspiciosi.
{40098}{40162}- Si daca nu facem ceva gen|eveniment mega-cosmic
{40230}{40291}Incerc! Incerc! Nu pot sa gandesc daca ma distrag astia!
{40293}{40367}- Tu, calule|- Calule gandeste.Gandeste, gandeste, gandeste.
{40369}{40489}Sunt in mijlocul unei..|OPRESTE-TE!
{41089}{41174}- Nu ma face sa incep din nou,
{41176}{41229}pentru ca...
{41349}{41436}Puternici Stapani!
{41438}{41495}Veniti.|Vreau sa va arat templul vostru.
{41497}{41550}Asa mai merge!|Templul.
{41624}{41681}Inainte.
{42706}{42818}Pentru a sarbatori venirea voastra,|propun o ceremonie in zori.
{42820}{42958}O sa pregatesc sarbatoarea|pentru voi inca din noaptea asta.
{42960}{43027}Pe care o preferati?
{43059}{43109}- Amandoua.|- Amandoua.|- Amandoua.
{43111}{43157}Amandoua, bine.
{43159}{43246}- Stapani.|- Stapani.
{43315}{43408}Si asa incepe Epoca Jaguarului.
{43449}{43505}La multi ani.
{43657}{43721}- Heo!|- Hei. Hei.
{43847}{43965}Tulio. Tulio.|Astia cred intr-adevar ca suntem zei.
{43966}{44059}- Asta e un oras intreg de fraieri.
{44061}{44108}Trebuie doar sa-i facem|sa creada asta cat mai mult...
{44110}{44193}sa luam cat mai mult aur|si s-o stergem naibi de-aici!
{44194}{44255}Tulio, puntem traii ca regii!
{44257}{44322}- Miguel si Tulio!|- Tulio si Miguel!
{44324}{44388}- Zei temuti si puternici.|- Zei.
{44390}{44461}- Buna.
{44463}{44535}- Pleaca, muritoare
{44537}{44610}- Inainte de a te lovi cu un fulger.
{44655}{44725}Fereste-te de mania zeilor! Pleaca!
{44726}{44801}Salvati de Inaltul Preot, scumpule.|O sa aveti nevoie.
{44803}{44859}- Miguel, nu tine.
{44861}{44921}- Miguel! Ne-a prins.
{44923}{44984}Oh, nu.|Nu va ingrijorati de mine, baieti.
{44986}{45088}"Singura mea dorinta e sa servesc zeii."|Va aduceti aminte?
{45090}{45168}- Cum?|- Baieti, daca vreti aur...
{45169}{45220}si voi vreti, asa e?
{45221}{45316}- O sa aveti nevoie de ajutorul meu.|- Ce te face sa crezi ca avem nevoie de tine?
{45348}{45419}- "Ck-ck." Vorbesti serios?
{45421}{45492}Eu... ce... noi...
{45494}{45562}Bine, deci, cine esti?
{45564}{45641}- Mmmda, unde vrei sa ajungi?|- Nicaieri.
{45643}{45706}- Vreau sa ma faceti partasa.|- Partasa?
{45708}{45777}- La pacaleala.
{45778}{45832}Nu e nici o pacaleala!|De ce crezi ca e?
{45834}{45908}- De ce?|- Atunci eu pot sa renunt.
{45910}{45963}Credeam ca vrea sa ni se alature?
{45965}{46021}Vrea sa ni se alature,|dar nici sa renunte nu poate.
{46023}{46094}M-am prins.
{46096}{46192}- De ce?|- Credeti ca sunteti singurii|care viseaza la lucruri mai bune?
{46193}{46282}Pentru aventura?|Voi aveti motivele voastre,
{46284}{46330}si eu le am pe ale mele.
{46332}{46391}N-o lua ca pe ceva personal, bine?
{46393}{46475}- Sunt doar afaceri.
{46477}{46550}Baieti, cand sunteti gata sa va reintoarceti in...
{46552}{46605}ma rog, de unde veniti voi,
{46607}{46664}- O sa vin cu voi.
{46665}{46737}Nu!|Nici sa nu te gandesti.
{46786}{46839}- Bine.
{46841}{46887}Si dupa toate astea,|sunt sigura ca stiti ca...
{46889}{46963}cea mai buna ocazie este binecuvantarea tributului,|din zilele sfinte din calendar
{46965}{47059}Si de asemenea cred ca stiti de Xibalba.
{47061}{47136}Bine? Noroc.
{47198}{47281}- Ne vedem la executie.
{47282}{47340}Stai!|Vrei sa... Stai.
{47446}{47513}S-a facut?
{47515}{47605}- S-a facut.|- Nu inca.|Mai intai sa vedem cum merg treburile
{47607}{47710}Presupun ca nu vrei toate astea inapoi?
{47757}{47832}- De unde le-ai luat?|- Unde le tinea?
{47834}{47921}- Spune-mi, Chel, partnerul vostru.
{47923}{47969}- partener la invatat.
{47971}{48020}Acum puneti-va astea.
{48021}{48075}Oamenii va asteapta.
{48103}{48155}- Daca nu te superi?
{48157}{48203}Nu.
{48253}{48303}Asa e. Scuzati-ma.
{48305}{48382}- Pa.
{48433}{48527}Poate ca acest loc ar|trebui sa se cheme "Chel Dorado."
{48529}{48602}E...
{48604}{48655}- E numai necaz! Stai putin!|- Ce?
{48657}{48709}Vocea aceea din minte...|Ti-aduci aminte de vocea mintii?
{48711}{48785}Stai putin|imagineaza-ti ca ai una.
{48787}{48850}si ce-ti spune de Chel?
{48877}{48946}- Nu. Nu. Asculta.
{48948}{48994}- Suntem parteneri.|- Suntem parteneri.
{48996}{49086}- Si avem un plan?|- Luam aurul. Inapoi in Spania.
{49088}{49164}Da! Si aici pretindem ca suntem zei.
{49166}{49238}Acum, bag-o pe Chel in afacere.|Ce-ti spune vocea?
{49240}{49327}- Asculta cu atentie.
{49329}{49457}- Chel nu are ce cauta?|- Bravo! Chel nu are ce cauta!
{49459}{49505}Bate palma.
{49507}{49575}- Nu are ce cauta.
{49577}{49633}Si pana una alta|se presupune ca suntem zei.
{49635}{49686}Trebuie sa avem grija|sa nu cadem in vreo tentatie.
{49688}{49829}- Zei. E mai greu decat am crezut.|- Tulio, linisteste-te!
{49830}{49941}Trebuie doar sa zambesti ca|un zeu sa sa faci ce zic eu.
{50029}{50086}Zambet larg.|Cum ne-am inteles.
{50088}{50136}unu, doi , trei.
{50249}{50344}° I hardly think I'm qualified °
{50345}{50413}° To come across all sanctified °
{50415}{50509}° I just don't cut it|with the cherubim °
{50510}{50573}- Tulio, ce vrei sa spui?
{50575}{50648}° There again they're on their knees °
{50649}{50711}° Being worshipped is a breeze °
{50713}{50776}° Which rather suits us in °
{50778}{50876}- ° The interim °|- ° Interim, interim|It's me and him °
{50878}{50956}Oh, my God!|° It's tough to be a god °
{50957}{51055}° Tread where mortals have not trod °
{51057}{51170}° Be deified when really you're a sham °
{51210}{51281}° Be an object of devotion °
{51283}{51355}° Be the subject of psalms °
{51357}{51427}° It's a rather touching notion °
{51429}{51507}° All those prayers and those salaams °
{51509}{51588}° And who am I to bridle °
{51589}{51646}° If I'm forced to be an idol °
{51648}{51727}° If they say that I'm a god °
{51729}{51780}° That's what I am °
{51782}{51861}° What's more if we don't comply °
{51863}{51913}° With the locals' wishes °
{51915}{52015}° I can see us being sacrificed °
{52017}{52073}- ° Or stuffed °|- You have a point there.|Very good thinking.
{52075}{52165}- ° So let's be gods|The perks are great °|- Yeah!
{52167}{52238}- ° El Dorado on our plates °|- Thank you.
{52240}{52292}° Local feelings should not °
{52293}{52340}- ° Be rebuffed °|- ° Never rebuffed °
{52341}{52431}° I never rebuff a local feeling|No, my friend °
{52433}{52483}° It's tough to be a god °
{52485}{52567}° But if you get the people's nod °
{52569}{52631}° Count your blessings|Yeah, keep 'em sweet °
{52633}{52722}- ° That's our advice °|- It's great advice!
{52724}{52796}° Be a symbol of perfection °
{52798}{52872}° Be a legend|Be a cult °
{52874}{52940}° Take their praise|Take a collection °
{52942}{53013}° As the multitudes exalt °
{53014}{53091}° Don a supernatural habit °
{53093}{53172}- ° We'd be crazy not to grab it °|- You got it!
{53173}{53229}° So sign on two new gods °
{53231}{53296}° For paradise °
{53297}{53396}° Par-a-dise °°
{54058}{54129}Buna dimineata, Stapanii mei!
{54130}{54225}- S-a intors!
{54300}{54354}Acum e randul meu!
{54425}{54546}- Zeii s-au trezit!
{54719}{54822}- Hei, Chel, ce naiba se intampla?|- Nu miroase a bine.
{54824}{54872}Multumesc.
{54874}{54937}Orasul va daruieste ceva.
{54939}{55056}Si ce trebuie sa facem ca|sa va artatam bunavointa noastra?
{55057}{55133}O mica celebrare.
{55135}{55243}- Zeii merita un tribut pe masura!
{55333}{55451}Inceputul unei noi ere,|rasaritul unei noi epoci...
{55453}{55524}cer...
{55526}{55583}sacrificiu!
{55741}{55817}- Nu-mi place asta.|- Tulio, trebuie sa facem ceva.
{56035}{56094}Stop!
{56201}{56265}- Acesta nu e un tribut adecvat!
{56267}{56316}- Nu vreti tribut?
{56317}{56365}Nu. Nu, nu.|vrem tribut.
{56366}{56461}numai ca...|Tulio, spune-i.
{56513}{56612}pentru acest tribut,|stelele nu sunt in pozitie!
{56614}{56672}cum spunea, stelele...
{56673}{56723}Nu se poate.
{56725}{56771}Nu astazi.
{56907}{56995}Probabil|cred ca am gresit cititul... in ceruri.
{56997}{57094}- Nici o problema.|greseala este omeneasca
{57096}{57212}Stapanii mei, poporul meu din El Dorado|va ofera un tribut.
{57469}{57538}Stapanii mei, Asta va multumeste?
{57540}{57607}- Da, Frumos.
{57609}{57655}- Desigur.|- Da, dragut. Acceptam.
{57657}{57725}Zeii au ales!
{57727}{57773}pentru Xibalba?
{57775}{57846}- Nu. Nu.
{57848}{57906}pentru Xibalba!
{57908}{57954}- Oh, grozav.
{58297}{58374}Hei, Chel, ce fac?
{58376}{58458}Trimit tot catre Xibalba,|Spiritul Lumii.
{58498}{58566}- Spiritul Lumii.|- O sa am grija de asta.
{58605}{58672}Scuzati-ma
{58674}{58739}Zeii s-au razgandit in privinta lui Xibalba.
{58808}{58914}Zeii vor sa aiba tributul langa ei.
{58916}{58948}Stop!
{59040}{59132}- Vor tributul la ei!
{59134}{59211}Duce-ti tributul la templul zeilor!
{59278}{59328}Buna miscarea.
{59565}{59621}Zambeste cat mai poti
{59884}{59968}Mai, mai, mai,
{59970}{60034}Ce avem aici?
{60092}{60154}- ° Tone de aur pentru tine °
{60156}{60239}- ° Si tone de aur pentru mine°|° Tone de aur pentru noi °°
{60241}{60317}- Nu e rau pentru ziua de azi?|- Nu e rau deloc.
{60319}{60405}Acum suntem mai bogati ca regele Spaniei.
{60407}{60543}Ca veni vorba de regi, relatiile dintre Marele Sef|si Marele Preot par un pic cam tensionate.
{60545}{60595}Buenos dias!
{60597}{60655}Asculta, tot ce avem de facut...
{60657}{60760}e sa-i lasam sa se racaie unul pe altul.
{60762}{60833}Stii tu, un mic dans al zeilor,|ceva muzica mumbo jumbo,
{60834}{60895}le dam ceva praf in ochi si|o stergem naibi in Spania.
{60897}{61016}Tulio, cum ne vom intoarce cu toate astea in Spania?
{61089}{61134}- O corabie?|- Mda.
{61136}{61208}Chiar nu vroiam sa ne|intoarcem la ceruri asa repede,
{61210}{61272}dar au intervenit niste treburi urgente
{61273}{61326}- probleme de familie, si un pic...|- Da, de familie.
{61328}{61374}Badda-bing, budda-boom,|Stii cum e.
{61376}{61450}Ne asteptam sa ramaneti la noi...
{61452}{61521}pentru urmatorii...|o mie de ani.
{61522}{61574}asa cum spune Spiritul Lumii,
{61576}{61663}- daca asta este planul vostru...|...e planul zeilor.
{61665}{61733}planul nostru... avem nevoie de o corabie,|pentru ca avem de gand sa urcam...
{61735}{61797}- mai intai in plan orizontal.
{61799}{61894}si dupa aceea in plan vertical,|cand vom fi departe pe mare.
{61896}{61973}Constructia unei corabii destul de mari si fastuoasa...
{61975}{62039}ar putea sa ia... in jur de o saptamana.
{62041}{62104}- O saptamana?
{62106}{62180}Ma intreb cam cat o sa-i ia|lui Tzekel-Kan s-o faca.
{62182}{62273}Dar... dar pentru zei trei zile.
{62323}{62390}Bine...daca asta e tot ce se poate...
{62392}{62492}probabil ca n-o s-o incarcati cu tot tributul,
{62494}{62541}puteti lasa si pentru mai tarziu.
{62542}{62606}Imi place aici. Miguel?
{62608}{62686}Bine, bine.|Trei zile e perfect.
{62688}{62747}- Nu, trei zile nu e bine.
{62749}{62836}- E totul adevarat.
{62837}{62939}- Acestea... acestea sunt problemele...|- Multumesc.
{62941}{63015}- Miguel, cum vom mai|rezista cu astea trei zile?
{63017}{63064}Nu te ingrijora prea tare.
{63066}{63120}Nu, ma ingrijorez exact cat trebuie.
{63121}{63198}Nu te-ai ingrijorat niciodata asa.
{63200}{63265}Trebuie doar sa mai mintim putin.
{63267}{63397}Dar, Tulio, locul asta e extraordinar!|Ma intreb oare...
{63399}{63457}Nu! Nici sa nu te misti!
{63459}{63505}- Tulio|- Te misti!
{63506}{63559}- Un pic.|- Hei! Hei! Hei!
{63561}{63611}- Stai!
{63613}{63715}- Doar... stai pe loc!|- Eu doar...
{63749}{63805}Trei zile?
{63807}{63855}- Da! Ai priceput.
{63857}{63957}Trei zile.|Si nici sa respiri, asa sa faci?
{63988}{64035}Asa.|Vom minti inca un pic.
{64037}{64086}Promiti?
{64088}{64134}Bine, bine, bine, bine.
{64136}{64218}Bun! Bine.
{64220}{64303}- Acum te rog sa ma scuzi,|Vreau sa-mi incant ochii cu aurul.
{64540}{64611}- E frumos, nu-i asa?|- Asa e!
{64613}{64694}-Ar trebui sa nu uitam nimic.|-Stiu asta.
{64696}{64750}Dar nu pot...
{64752}{64822}Da-i drumul.|O sa te acopar.
{64824}{64919}- Bine. Multumesc.
{64921}{64976}- Ce s-a intamplat cu Altivo?|- Nu stiu.
{64978}{65069}° Tulio goes for paradise °
{65071}{65153}- Ce s-a intamplat cu Miguel?|- Nu stiu.
{65155}{65241}Doamne! A plecat!|Miguel a plecat!
{65243}{65297}O sa faca vreo prostie!|Ce sa ma fac?
{65389}{65473}Miguel are dreptate.|Iti faci prea mule griji.
{65601}{65701}- Oh, asa.|Oh, oh, mai jos, jos, mai jos.
{65703}{65774}- Nu! Nu! Necazuri.
{65835}{65914}Asculta draga,|suntem in mijlocul unui stup,
{65916}{65971}mergand pe o muchie de cutit.
{65973}{66031}Pe de o parte, aur!
{66033}{66142}Pe cealalta doar chinuri inimagimabile !
{66144}{66240}Nu pot sa-mi permit nici o tentat..., distragere.
{66242}{66322}Imi pare rau.
{66324}{66413}Probabil in alta data? in alta parte?
{66415}{66497}Pacat. Acum eram disponibila
{66533}{66620}Nu...nu sunt sigur ca|trebuie sa am incredere in tine.
{66622}{66693}Nici nu-ti ceream sa ai incredere in mine.
{66695}{66774}- Da?
{66776}{66824}Bine.
{67456}{67514}Scuze.|Scuze?
{67542}{67608}Unde e toata lumea?
{67610}{67663}Au fost luati de pe strazi Stapane,
{67665}{67744}ca orasul sa fie liber, asa cum ati poruncit.
{67746}{67796}- Liber?|- Da.
{67798}{67878}Ca Epoca Jaguarului sa inceapa,
{67880}{67926}- asa cum ati poruncit.|- Treci inapoi!
{67928}{67975}- Unde te duci?|- Opriti-va!
{67977}{68022}- Misca!|- Opriti-va!
{68024}{68078}Ce faci?|Opreste-te!
{68080}{68132}Dar, Stapane,|oricine nesocoteste poruncile voastre...
{68133}{68201}trebuie pedepsit, asa cum ati spus.
{68203}{68278}Mi se pare ca am dat multe porunci, nu-i asa?
{68280}{68342}Tzekel-Kan ne transmite poruncile voastre.
{68344}{68396}Chiar asa?
{68398}{68481}- Iti ordon: Ia-ti liber azi.
{68509}{68591}- Esti teafar?
{68593}{68644}- Hai.
{68687}{68772}E in regula, te rog.
{69085}{69169}Altivo. Aici erai.
{69708}{69773}° The more I learn °
{69775}{69845}° The more I see °
{69887}{70000}° The less the world impassions me °
{70057}{70108}° The hungry heart °
{70137}{70187}° The roving eye °
{70216}{70264}° Have come to rest °
{70266}{70328}° Do not apply °
{70394}{70450}° The frantic chase °
{70479}{70548}° The crazy ride °
{70550}{70643}° The thrill has gone °
{70645}{70719}° I step aside °
{70721}{70757}° I'd believe °
{70759}{70801}° In anything °
{70803}{70861}° Were it not for you °
{70890}{70977}° Showing me by just existing °
{70979}{71051}° Only this is true °
{71053}{71109}° I love you °
{71142}{71209}° I love you °
{71211}{71277}° Without question °
{71279}{71320}° I love you °
{71322}{71403}° I'd believe in anything °
{71405}{71452}° Were it not for you °
{71490}{71627}° Showing me by just existing|Only this is true °
{71629}{71712}° Oh, I love you °°
{72333}{72455}Hmm. Nu e chiar ce ma asteptam.
{72482}{72531}Poate Stapanul Tulio ma va lumina.
{72594}{72641}Cum arat?
{72642}{72722}...arati..
{72724}{72771}Taca-ti fleanca .
{72838}{72885}- Stapane?
{72886}{72957}- Alo?|- Marele Preot.
{72958}{73053}Ce o sa creada daca o sa ma gaseasca cu unul din zei?
{73054}{73105}Stapane?
{73107}{73167}D-Doar-Doar-Doar...
{73169}{73215}- Alo?
{73272}{73318}Tzekel-Kan!
{73320}{73445}- Ce te aduce aici?|Umil, cer o audienta.
{73447}{73577}- Bine, Cu ce pot sa te ajut?|- Stapane, l-am vazut pe Stapanul Miguel|in mijlocul oamenilor.
{73578}{73678}- Da?|- Si indraznesc sa va ofer un sfat.
{73680}{73741}- Bine. Da-i drumul.
{73743}{73799}Stapane, esti perfect.
{73801}{73854}Bine. Mai departe.
{73856}{73981}Dar in perfetiunea voastra,|nu stiti cat de imperfecti sunt oamenii.
{73983}{74107}- Sunt ca serpii.|Rai si alunecosi.
{74109}{74233}Sunt ca sobolanii,|fura si mint fara remuscari.
{74262}{74366}Tes o panza de miciuni ca paianjenii
{74368}{74433}Opreste-te!|E dezgustator.
{74435}{74499}Sunt mai mult decat dezgustatori!
{74501}{74578}- Asa e, chiar mai rau.|- Suntem in acord.
{74580}{74638}O sa incep pregatirile necesare imediat.
{74640}{74752}Doriti ca victimele sa sara de pe altar,|sau preferati altceva?
{74754}{74819}- si preferati sa fie aruncati intregi...
{74821}{74888}sau bucata cu bucata?
{74890}{74949}Tzekel, m-ai pierdut.
{74951}{75047}Stapane,|poporul n-o sa te respecte daca nu-l infricosezi.
{75049}{75108}Si de aceea trebuie sa-l facem sa se teama de noi
{75110}{75172}Un sacrificiu asa cum e profetit
{75174}{75260}- Si istoria Epocii Jaguarului va fi scrisa cu...|- Cerneala?
{75262}{75316}- Sange!|- Sange! Asa e.
{75317}{75382}Desigur, dar ar trebui|sa vorbesc si cu Stapanul Miguel.
{75384}{75479}E foarte important.|trebuie sa vorbesc despre intreaga,
{75481}{75564}chestie cu sange.
{75566}{75637}Scuze?|Sa mergem.
{75638}{75771}In sfarsit... ne intelegem.
{75987}{76033}Pe aici.
{76081}{76145}adyboss e nesimtit
{76182}{76229}preia traducerile mele si le publica pe numele lui
{76230}{76331}- Ce naiba faci?|- Mint un pic.
{76333}{76394}Asculta, avem o schimbare de plan.
{76396}{76497}- Trebuie sa strangem cat putem duce|si s-o stergen de aici!|- Poftim? De ce?
{76499}{76553}Pentru ca Marele Preot e nebun!|Vrea...
{76555}{76615}- E inacceptabil!|- Cum spunea.
{76617}{76700}Zeii nu trebuie sa joace asa!
{76702}{76815}- Asa e!|- Acesta e felul in care trebuie sa joace zeii!
{76913}{76974}- Ei bine, nu sunt eu de vina .|- Tu esti de vina.
{77014}{77101}Ce trebuie sa facem la jocul asta?
{77103}{77149}Trebuie sa aruncati mingea prin inel.
{77151}{77197}- Ce inel?|- Acela.
{77199}{77268}- Dar e imposibil.
{77270}{77330}- O sa pierdem.|- Zeii nu pierd.
{77470}{77563}Stapanii Mei, razboinicii Sefului Tannabok|sunt cei mai buni jucatori din oras
{77565}{77665}- 15 muritori impotriva a doi zei.
{77707}{77753}- Constat ca e un pic neechilibrat
{77755}{77867}condider ca sunt destui|ca sa faca jocul... interesant.
{77869}{77915}- Meci!
{77970}{78042}Strivitii
{78044}{78090}- Hai.
{78413}{78473}Stapani,
{78475}{78555}Nu trebuia sa puneti mingea in joc?
{78557}{78609}Ohh!
{78611}{78659}Pai, nu, nu, nu, nu, nu...
{78661}{78790}Vroiam sa demontram o schema de joc.
{78857}{78908}Nu am auzit de asta pana acum.
{78910}{78968}Ma scuzi.
{78970}{79041}Cine a inventat jocul asta?
{79042}{79149}- De ce, Zeii, desigur.
{79150}{79230}Atentie, nu-ti forta norocul cu tipul asta.
{79232}{79325}Dar, Tulio, noi suntem zeii.
{79594}{79680}Dar e imposibil.
{79752}{79816}- Ma scuzi?
{80232}{80281}Fault! A fost fault!
{80394}{80477}Minge!
{80537}{80585}Cat o sa mai dureze?
{80587}{80649}Jocul se termina atunci|cand umbra atinge linia asta.
{80651}{80728}- Ne trebuie o minume.|- Nu, trebuie sa trisam.
{81312}{81363}Hei!
{81811}{81845}Bine!
{81847}{81893}- Cine e zeu?|- Tu esti zeu.
{81895}{81970}- Nu, tu esti. Bine.|- Nu, tu esti.
{82269}{82342}Baieti, e aici!|E aici la mine!
{83077}{83157}- Ador jocul asta!
{83161}{83206}- Bineee!
{83208}{83275}- Buna treba, amice.
{83277}{83363}- Da! Da!|- Felicitari pentru victorie.
{83365}{83439}Si acum desigur,|vreti ca echipa care a pierdut...
{83441}{83500}- sa fie sacrificata in cinstea voastra 
{83552}{83601}Iarasi.
{83603}{83652}- Asculta, Tzekel-Kan,|- Miguel?
{83654}{83712}- fara sacrificii.|- Miguel.
{83713}{83779}nu mai vrem sacrificii.
{83781}{83895}Dar toate scrierile sfinte zic ca va mancati necredinciosii.
{83897}{83965}Imi parea rau,|dar nu vad pe nimeni care ar corespunde.
{83967}{84048}ca vorbitor al zeilor...,
{84050}{84152}ar fi o cinste pentru mine...
{84154}{84224}Acum zeii vorbesc prin ei insasi!
{84225}{84282}Acest oras si acest popor...
{84284}{84335}nu mai au nevoie de tine!
{84394}{84456}Si nu vor mai fi sacrificii!
{84458}{84543}- Nici acum si nici de acum inainte.
{84571}{84656}- Pleaca!
{84908}{85010}Mmm. Daca...
{85012}{85102}zeii... poruncesc.
{85202}{85288}Nu e rau pentru prima data cand poruncesc
{85290}{85348}Miguel, vocea aceea...
{85350}{85396}Da, bine.
{85477}{85563}Stii de ce zeii cer sange?
{85565}{85640}- Nu
{85642}{85713}Pentru ca zeii nu sangereaza.
{85798}{85883}E vremea sa iau viitorul in mainile mele,
{85885}{85944}si orasul va fi curatat.
{85945}{86009}Chiar daca va trebui s-o fac singur.
{86011}{86067}- Cum?
{86069}{86158}Avem aici niste vraji negre...
{86160}{86223}si putere... si...
{86297}{86377}Nu se cheama degeaba Epoca Jaguarului.
{86479}{86605}Va fi o placere sa spunem acestor zei falsi... pa.
{86954}{87013}- Adios, muchacho!
{87392}{87474}- Mmmda, e draguta.|- Draguta?
{87476}{87518}- Da, draguta.|- Dar?
{87520}{87621}Chiar e de-ajuns pentru zei?
{87623}{87669}- Stapane.
{87671}{87767}M-am invartit in juru corabiei,
{87769}{87855}si e...inalta
{87857}{87906}chesti aia lunga si lata
{87908}{87984}- Vela?|- Vela, da, da. Vela e buna.
{87985}{88075}Uita-te la ea.|Nu are destule...,
{88077}{88123}franghii.
{88125}{88202}- Franghii?|- Da, franghii. Exact.
{88204}{88295}Urcarea la ceruri necesita multe,..., franghii.
{88297}{88397}- Stapane.|- Uita-te la asta.
{88399}{88478}Nu pare prea sigura.
{88480}{88604}Sefule, Imi pare rai. Imi pare rau|dar totul trebuie facut din nou.
{88797}{88855}Stapane Miguel,
{88857}{88916}daca doresti sa ramaii,
{88917}{88973}nu trebuie decat sa spui.
{88999}{89095}- Vrei sa spui... pentru totdeauna?|- Exact.
{89193}{89264}Nu, nu pot.|Trebuie sa ma intorc cu Tulio.
{89265}{89315}Suntem... Suntem parteneri.
{89346}{89405}Aveti planuri serioase in lumea voastra?
{89439}{89493}Da. Planuri mari.
{89495}{89604}Pai, atunci,|ar fi bine sa mai aducem niste franghii?
{89606}{89674}Sefule,|lasa franghiile.
{89676}{89724}Scuze, am gresit.
{89726}{89803}Greseala e omeneasca.
{90113}{90166}- Jumatate?
{90201}{90266}Nu cred.
{90268}{90356}Uite cum facem,|te las sa vi cu noi in Spania,
{90357}{90460}asa cum doresti, si...
{90461}{90509}10% ?
{90511}{90611}Probabil, nu vreau sa merg|in Spania cu tine si sa iau o treime.
{90668}{90722}Asa cum nici tu nu vrei sa ajungi in Spania.
{90724}{90793}Ca si cum nu ai vrea sa merg cu tine in Spania.
{90795}{90904}- Eu vreau ca tu sa vrei... ceeace vrei.
{90906}{90959}Continua.
{90961}{91043}Bine.|Cartile pe masa.
{91045}{91143}Vreau sa mergi cu mine in Spania|si cu Miguel.
{91145}{91200}Mai ales cu mine.|Mai ales cu mine.
{91202}{91249}Numai cu mine|sa uitam de Miguel.
{91251}{91387}Atunci, daca asta vrei tu...
{91389}{91456}- Si eu.|- Bine.
{91458}{91514}S-a facut?
{91516}{91590}- S-a facut.
{91592}{91671}adyboss e nesimtit
{91673}{91727}preia traducerile mele si le publica pe numele lui
{91729}{91775}"Sa uitam de Miguel"?
{91777}{91840}Ei bine, sa uitam de Tulio.
{92248}{92315}E gata?
{92668}{92775}- Mi se pare ca lipseste ceva.
{92777}{92828}Ce-o fi.
{92854}{92955}- Mai are nevoie de un... trup.
{93715}{93825}- Sa faci... ce-ti poruncesc!
{93953}{94005}- Zeii merita un tribut pe masura.
{94007}{94088}- Opreste-te! Nu vor mai fi sacrificii!
{94090}{94185}Se pare ca pustii astia|se descurca mai bine decat tine.
{94248}{94344}In sfarsit ne vom intoarce|in Spania si vom trai ca regii.
{94533}{94668}Oare exista un rege care a fost zeu?
{94670}{94725}Pofftim?
{94727}{94798}Miguel, nu mai putem ramane aici.
{94800}{94850}Doar avem un plan, nu?
{94852}{94987}Ce-ar fi... sa uitam de plan?
{94989}{95050}- Poftim?
{95232}{95349}Acum toata lumea a aflat|despre divinitatea voastra.
{95774}{95820}Sunt teafar!
{95822}{95876}Sunt inca intreg!
{95878}{95944}Hai odata! Urca!
{96223}{96355}adybos e nesimtit
{96357}{96475}fura traducerile mele si le semneaza 
{96540}{96585}Tulio!
{96587}{96692}Pe aici,|Tzekel-Kan esti pisica proasta !
{96694}{96766}- Altivo, ia-o pe Chel de aici.
{97544}{97587}Hai! Hai!
{97653}{97719}- Sari!
{98141}{98190}Stiu ce sunteti,
{98230}{98288}si stiu ce nu sunteti!
{98289}{98371}si nu sunteti zei!
{98434}{98495}Nu esti zeu?
{98497}{98541}M-ai mintit?
{98645}{98730}- M-ai mintit!|- A fost planul lui!
{98732}{98851}- Poftim?|Planul meu era sa mintim putin !
{98853}{98981}Dar planul tau a fost sa..|"Uitati-va la mine. Uitati-va. Sunt un zeu."
{98983}{99047}- Nu-i adevarat!|- Nu? Pe cine crezi ca pacalesti?
{99049}{99096}Te-ai condamnat singur!
{99098}{99145}Macar n-o sa fiu singur.
{99147}{99232}M-ai lovit.
{99234}{99328}Asculta, Dle. Mare si Rau, amandoi trebuia|sa plecam de aici pe un munte de aur...
{99330}{99382}- trebuia doar sa ma asculti!
{99384}{99507}Acum ai tot aurul si pe Chel.|Ce mai ai nevoie de mine?
{99509}{99575}Probabil ca nici nu mai am.
{99577}{99653}Atunci pleaca tu in Spania, si eu raman aici,
{99655}{99701}Si amandoi vom avea ce ne-am dorit
{99703}{99779}- Este... bine asa, amice!|- E bine si pentru mine!
{99781}{99824}- Bine!- Bine!
{99826}{99909}Bine!
{99911}{99958}Leaga-l!
{99960}{100014}- Ce...?
{100061}{100115}- Sari!
{100343}{100483}Nu!
{101154}{101200}Stapane.
{101363}{101413}De unde ai asta?
{101502}{101605}A fost bine?
{102080}{102156}- Hei, un pic de ajutor, va rog?
{102158}{102239}Tanni! Tanni!
{102277}{102374}- Am hotarat sa raman.|- E o veste minunata.
{102376}{102443}Ce zile marete pentru El Dorado.
{102445}{102540}Stapanul Miguel a hotarat|sa ramana alaturi de noi!
{102542}{102600}Tulio!
{102602}{102676}- E in regula?
{102778}{102861}Totul e... bine.
{103394}{103440}° There isn't much °
{103442}{103493}° I haven't shared °
{103523}{103621}° With you along the road °
{103623}{103730}° And through it all|there'll always be °
{103732}{103807}° Tomorrow's episode °
{103833}{103927}° Suddenly that isn't true °
{103929}{104043}° There's another avenue °
{104045}{104134}- ° Beckoning the great divide °
{104136}{104195}° Ask no questions °
{104197}{104257}° Take no side °
{104259}{104357}° Who's to say who's right or wrong °
{104359}{104438}° Whose course is braver run °
{104464}{104552}° All I know is all we had °
{104554}{104636}° Is over °
{104638}{104684}° Said and done °
{104787}{104896}° Friends never say good-bye °
{104971}{105017}° Friends °
{105019}{105126}° Never say good-bye °
{105815}{105922}- Mmm.|- ° Friends never say good-bye °
{105924}{106018}- Ai grija.
{106020}{106066}- O sa ne fie dor de tine!|- Multumesc.
{106068}{106156}- ° Never say good-bye °
{106626}{106725}- ° Friends never say °
{106727}{106779}° Good-bye °
{106838}{106876}° Friends °
{106878}{106990}° Never say good-bye °
{107036}{107093}Atunci...noroc.
{107121}{107178}Da. Si tie.
{107239}{107302}° Never °
{107304}{107393}° Say good-bye °°
{107719}{107791}- Ce e baiete?
{107931}{108011}- Cortez.|- Stapane, ce e?
{108013}{108105}Sefule Tanni!|Sefule Tanni!
{108107}{108199}- Aproape de oras...|e o armata de straini.
{108201}{108307}Suntem in siguranta aici.|N-o sa gaseasca niciodata poarta catre oras.
{108309}{108410}Dar, sunt condusi de Tzekel-Kan.
{108412}{108511}Traieste!|Razboinici, pregatiti-va pentru lupta!
{108568}{108615}Sefule, nu putem lupta cu ei!
{108617}{108668}Si atunci cum ii oprim?
{108670}{108716}N-avem cum.
{108956}{109009}O clipa, te rog.
{109088}{109164}-Asta e poarta. Asta e corabia.|Si?
{109165}{109213}- Asta e poarta. Asta e corabia.|- Bine.
{109215}{109298}- M-am prins. Si? Tulio!|- Asta e "tapul,"|si asta e "momeala."
{109379}{109470}- Asta e.
{109472}{109521}Vom zdrobi corabia de piloni.
{109523}{109607}Asta e?
{109609}{109681}- Si ce se va intampla cu aurul?|- Pai
{109713}{109768}Sefule!
{109770}{109818}Sefule.
{109820}{109866}Avem un plan.
{110119}{110208}Tineti linia!|Sunt aproape de pozitie!
{110302}{110397}Pentru binele tau, ar fi bine sa fie pe aici.
{110824}{110918}Sefule, la semnul meu!
{110956}{111026}Gata! Loviti pilonii!
{111028}{111100}- Acum!
{111381}{111429}- Se darama prea repede!|- Tulio, hai!
{111512}{111568}E intepenita!
{111804}{111863}N-or sa reuseasca. Altivo!
{112132}{112179}Esti nebun?
{112585}{112650}Miguel sari de pe corabie,|altfel n-o sa mai vezi orasul.
{112652}{112748}Stiu. Doar nu credeai ca te|las numai pe tine cu distractia?
{112750}{112833}Hai.|Avem de prins un val.
{113400}{113470}- Da-te la o parte!
{113508}{113557}Opreste!
{113964}{114041}O sa ne lovim de mal!
{114043}{114120}Asta e planul tau?|Dar aurul!
{114122}{114177}- Stiu!
{114179}{114249}Coteste corabia!
{114251}{114336}La impact, toata lumea sare!
{115070}{115136}Am reusit.
{115137}{115241}A mers.|A mers.
{115243}{115321}- Asteptati. Jos!
{115323}{115380}- Ei sunt.
{115835}{115867}Nu.
{116057}{116117}Mincinos pagan.
{116119}{116165}Nu e nimic aici.
{116167}{116228}Nu. Asteapta. Asteapta.
{116292}{116356}- Tineti-l!|- Ce?
{116358}{116480}Nu e nici un El Dorado aici.|Inapoi.
{116686}{116750}Asteptati! Nu, asteptati!
{116752}{116836}Asteptati!
{117073}{117167}- Da!|- Asta chiar a fost o aventura.
{117169}{117235}Da. Da, a fost.|Si,
{117237}{117362}a fost asa de mult aur!
{117467}{117539}- Sunt bine.|- Bine.
{117541}{117600}- Sa mergem.
{117734}{117780}Parteneri.
{117855}{117911}parteneri.
{117913}{117986}Baieti, sa mergem!
{117988}{118035}Doar nu vreti sa ramaneti|aici pentru totdeauna?
{118036}{118129}- Dar... Nu avem o harta.|- Nu avem un plan.
{118131}{118183}Ei bine asta face totul mai interesant.
{118184}{118267}Ai dreptate!|Ce mai asteptam?
{118269}{118317}Sa mergem dupa urme!
{118378}{118481}- ° Oh, the sweet unfolding °|- Baieti, haideti!
{118483}{118540}- ° Of an antique mystery °|- Altivo!
{118542}{118620}- ° All will be revealed °|- stai baiete! stai!
{118621}{118724}- Chel, noi nu ne-am urcat pe cal!
{118725}{118793}° On the trail we blaze °°
{119041}{119108}° Here comes the night °
{119110}{119179}° Here come the memories °
{119181}{119249}° Lost in your arms °
{119251}{119316}° Down in the foreign fields °
{119318}{119401}° Not so long ago °
{119403}{119459}° Seems like eternity °
{119460}{119573}° Those sweet afternoons °
{119575}{119676}° Still capture me-e-e °
{119715}{119817}° Someday out of the blue °
{119819}{119872}° In a crowded street °
{119873}{119961}° Or a deserted square °
{119963}{120032}° I'll turn and I'll see you °
{120033}{120104}° As if our love were new °
{120106}{120178}° Someday we can start again °
{120180}{120255}° Someday soon °
{120300}{120368}° I still believe °
{120369}{120440}° I still put faith in us °
{120441}{120512}° We had it all °
{120514}{120590}° And watched it slip away °
{120592}{120663}° Where are we now °
{120664}{120720}° Not where we want to be °
{120722}{120833}° Those hot afternoons °
{120835}{120936}° Still follow me-e-e °
{120972}{121078}° Someday out of the blue °
{121080}{121139}° Maybe years from now °
{121140}{121220}° Or tomorrow night °
{121221}{121291}° I'll turn and I'll see you °
{121293}{121364}° As if we always knew °
{121366}{121437}° Someday we would live again °
{121439}{121504}° Someday soon °
{121591}{121732}- ° I still believe|I still put faith in us °|- ° Believe °
{121733}{121876}- ° I still believe|I still put faith in us °
{121877}{121993}- ° I still believe|I still put faith in us °|- ° Believe °
{122132}{122202}° Here comes the night °
{122204}{122272}° Here come the memories °
{122273}{122344}° Lost in your arms °
{122345}{122410}° Down in the foreign fields °
{122412}{122495}° Not so long ago °
{122497}{122552}° Seems like eternity °
{122553}{122664}° Those sweet afternoons °
{122666}{122768}° Still capture me-e-e °
{122841}{122950}° Someday out of the blue °
{122952}{123008}° Maybe years from now °
{123010}{123089}° Or tomorrow night °
{123091}{123160}° I'll turn and I'll see you °
{123162}{123236}° As if we always knew °
{123238}{123308}° Someday we would live again °
{123310}{123380}° Someday soon °°
{123670}{123744}° The more I learn °
{123793}{123867}° The more I see °
{123916}{124076}° The less the world impassions me °
{124161}{124224}° The hungry heart °
{124284}{124361}° The roving eye °
{124412}{124472}° Have come to rest °
{124474}{124573}° Do not apply °
{124658}{124722}° The frantic chase °
{124782}{124846}° The crazy ride °
{124908}{124983}° The thrill has gone °
{125032}{125123}° I step aside °
{125124}{125182}° And I'd believe °
{125184}{125252}° In anything °
{125254}{125329}° Were it not for you °
{125373}{125428}° Showing me °
{125429}{125500}° By just existing °
{125501}{125575}° Only this is true °
{125610}{125727}- ° I love you °
{125728}{125851}- ° I love you °
{125852}{125932}° Without question °
{125934}{126026}° I love you °
{126328}{126453}- ° The more I want ° ° The more I steal °
{126455}{126575}- ° The more I steal °|- ° The more I hold °
{126576}{126636}° The more I hold °
{126637}{126744}° The less is real °
{126824}{126948}- ° All worldly things °|- ° I follow blind °
{126950}{127072}- ° I follow blind °|- ° In hope, not faith °
{127074}{127129}° In hope, not faith °
{127131}{127229}° Was paid in kind °
{127319}{127386}° The line is drawn °
{127441}{127508}° The change is made °
{127567}{127641}° I come to you °
{127691}{127783}° I'm not afraid °
{127784}{127842}° And I'd believe °
{127844}{127907}° In anything °
{127908}{127982}° Were it not for you °
{128035}{128090}° Showing me °
{128092}{128160}° By just existing °
{128162}{128229}° Only this is true °
{128269}{128324}° I love you °°