{2049}{2074}Zdaj pa greva, prijatelj moj.
{2074}{2144}Pejd čim bližje,kakor moreš.
{2144}{2218}Hočem nekaj posebnega|naredi iz tega kar lahko.
{2218}{2280}Čim bližje te bom dal,|prijatelj moj.
{2280}{2341}A ne preblizu.|Veš kako mislim?
{2390}{2414}A si perajd?
{2414}{2457}Greva!|Itak!
{2578}{2633}1, 2, 3!
{3222}{3247}A se bojiš?
{3247}{3298}To je zakon!
{3604}{3627}A že kej vidiš?
{3627}{3696}Ne ... Ne še.
{4398}{4429}Kaj Kaj je to?
{4429}{4451}Kva pa vem.
{4561}{4600}Drž se.|-Kva dugaja?
{4600}{4630}Drž se.
{4663}{4689}Naj se že neha.
{4824}{4847}Kva se je nardil?
{4847}{4886}Ne vem.
{4950}{5009}-Zaletela se bova.|-Ne, Ne bova se.
{5009}{5048}Zaletela se bova.
{5066}{5092}Tele klipsne bom snel.
{5092}{5155}Pust špago.|Pust špago!
{5196}{5224}Umakn roke.
{5271}{5303}Dej no. Drži...
{5351}{5381}Spust se!
{5640}{5670}Vse bo okej.
{6165}{6195}Pravzaprav Charlie to sploh ni tako.
{6195}{6247}V resnici se ploh ne bi tepla.
{6247}{6291}Ampak tale tle je Corythozaver.
{6291}{6331}Radi se tepejo|Drug proti drugem.
{6331}{6434}Uporabijo svoje zobe in kremplje|drug drugemo spulijo čeljusti.
{6445}{6517}Alan, tri je leta ma.|Počakajmo, da bo pet.
{6540}{6576}Prav. Sori, Charlie.
{6595}{6627}-Ellie.|-Prosim.
{6627}{6646}Tom je spet.
{6646}{6694}Govoriti mora s tabo|zaradi zadnjega poglavja.
{6694}{6751}Povej mu, da bom izgubila|Jack Corner Club.
{6830}{6927}Hej, poglej kdo je tu?
{6965}{6991}To je Alan.
{7012}{7051}Me veseli, Alan.
{7051}{7070}Fotr.
{7070}{7159}To je za crknt|To je dinozavrovec.
{7159}{7198}Dinozavrovec?
{7203}{7287}Jack, povej kako mi je ime.|Mi je ime Alan?
{7287}{7344}Mi je ime Alan?
{7421}{7458}Včasih me je pa poznal.
{7513}{7554}Tle imaš.
{7580}{7596}Tenks.
{7601}{7658}Torej veš, da Mark zdaj|dela za State Department.
{7658}{7693}Kva pa delaš, Mark?
{7693}{7750}Največ v mednarodnih odnosih.
{7750}{7788}Nekaj takega.
{7833}{7909}Grem po njo.
{7933}{7986}Vidva...|Mal se še pogovarjita.
{8064}{8088}Sej je kar v redu tip.
{8134}{8166}No, na čem pa zdej delaš?
{8166}{8203}Na raptorjih.
{8203}{8254}Ti so kul.
{8265}{8312}A veš kake štime spušajo?
{8344}{8368}Tud če ne.
{8376}{8396}Ellie,
{8396}{8442}vse teorije o inteligenci |raptorjev smo podrl,
{8442}{8482}Česa so zmožni?
{8482}{8522}Še bliži smo.
{8522}{8535}Pvej mi.
{8535}{8590}Velik smo skeniral|raptorjeva okostja.
{8590}{8677}Odkril smo, da majo|doterano resonančno komoro.
{8677}{8722}Čaki mal.|A mam pol prou?
{8722}{8762}Mislim, a so se pol pogovarjal.
{8762}{8808}Prepričan sem, o njihovi socialni inteligenci.
{8808}{8867}To je pol razlaga de so delal|skupi kot tim.
{8867}{8897}In koordiniral svoje napade.
{8897}{8941}Verjeten so se zavedal |kva se dogaja.
{8941}{8982}Lahko so se pogovarjal.
{8982}{9028}Se sporazumeval, ne moreš si predtavljat.
{9028}{9091}Ellie, pametni so bli.
{9091}{9158}Pametnejši od delfinov in kitov.
{9158}{9228}Pametnejši od primatov.
{9385}{9455}Rada bi povedala, da ti |bom pomagala če me rabiš.
{9455}{9549}Če me kdaj nucaš|me lahko pokličeš.
{9549}{9597}Karkoli. Kadarkoli.
{9597}{9636}Šur.
{9750}{9787}Še vedno si najbolš.
{9787}{9834}Resno mislim.
{9879}{9920}Zadnja iz moje vrste.
{10129}{10176}Torej glavna študija je|notranja komora,
{10176}{10224}in večino teh primerkov.
{10224}{10282}Začenjejo določati|zanimive zveze
{10282}{10342}med zgornjimi tipi|in podrejenimi.
{10342}{10447}To je lahko teorija o raptorjihs.
{10447}{10515}Ki so sposobni|prefinjene vokalizacije
{10515}{10598}Kar je|neverjetna evolucijska prednost.
{10598}{10634}Raptorji so bili strašni,
{10634}{10707}intelegentni in|socialno razviti.
{10707}{10795}Lahko so lovili v skupinah|in koordinirali skupinsko.
{10795}{10897}S takšno prednostjo|ki so jo imeli
{10897}{10972}je možno da|so raptorji kot ljudje
{10972}{11070}Postali dominantna|vrsta na tem planetu.
{11079}{11112}Upam da je interesantno.
{11112}{11200}Seveda je|tako kot intelegenca.
{11200}{11288}Še veliko je neodkritega.
{11288}{11391}Zato je pomembno|da nas podpiraš.
{11500}{11533}Hvala.
{11756}{11815}Najlepša hvala,|Dr Grant.
{11818}{11876}Torej,|je kakšno vprašanje?
{11956}{11971}Dobro.
{11971}{12067}Ima kdo vprašanje, ki ni| povezano z Jurskim Parkom?
{12115}{12248}Incident v San Diegu|kjer me ni bilo zraven.
{12312}{12345}Da, gospod.
{12361}{12461}Vaša teorija o raptorjih je dobra.|A ni to malo tako...?
{12472}{12532}Mislim, ko se ZN na Costa Rici|in vsi ostali odločijo
{12532}{12573}kaj bo z drugim otokom,
{12573}{12634}bodo znanstveniki šli|in sami iskali.
{12648}{12736}Dinozavri so živeli pred 65 mio let.
{12736}{12831}Kar je od njih ostalo|so fosili v skalah.
{12831}{12863}In to je skala,
{12863}{12936}kjer pravi znanstveniki odkrivajo|prava odkritja.
{12936}{13017}Kar je John Hammand in|lngen ustvaril v Jurskem Parku
{13017}{13119}Je genetično ustvarjen|park pošasti.
{13119}{13179}Nič več in nič manj.
{13179}{13295}Torej nočete iti|na otok lsla Sorna in proučevati
{13295}{13320}če je možnost?
{13320}{13390}Nikoli na tem svetu.
{13395}{13442}Pozabite ne otok.
{13738}{13771}Kaj pa je tam?
{13784}{13855}20 mil. plinskih naprav|poslanih v minuti.
{13855}{13886}Uklepna ladja, skladišče, tretja rutina
{13886}{13935}in obleke, ki|odstranijo mišice...
{14165}{14198}Tukaj, Udesky.
{14255}{14319}Da, gospod.|Prišli bomo tja.
{14346}{14377}Problem je v bistvu|spremenil si stvari
{14377}{14432}Takoj ko si me kupil.
{14511}{14532}To je res.
{14532}{14620}To sta najboljša|moža kar sem jih lahko našel.
{14681}{14733}Ne, gospod.|Osebno z njima nisem delal.
{14733}{14756}Toda verjemite mi.
{14756}{14838}Ti možje so|visoko priporočeni.
{15057}{15093}Ne skrbite.
{15093}{15150}To bo kot sprehod po parku.
{15387}{15409}Billy,
{15409}{15458}Ne mislim tako|to je pravilno.
{15653}{15685}Najprej opravimo.
{15756}{15799}To moraš delati počasi.
{15839}{15886}Nekaj časa si bom vzel.
{15892}{15964}Nikoli ne vem kaj je skala|in kaj je kost.
{15972}{16005}Tehnično je skala.
{16005}{16085}Toda kalcij v kosteh|je sfosiliziral.
{16085}{16161}Lahko vidiš razliko.
{16175}{16263}Grobo... gladko...
{16263}{16329}Grobo... gladko...
{16498}{16528}Dr Grant!
{16560}{16592}G Brennan.
{16596}{16647}Kako je šlo?
{16655}{16733}Ni še prepozno za zmenjavo|vaš major, Billy!
{16784}{16853}Še slabše,|v enem mesecu dobimo pomoč.
{16878}{16917}Pregledati moram opremo.
{16929}{16965}Nekaj ti moram pokazat.
{16980}{17017}Računalnike maš rad, ne
{17017}{17060}Rad imam abak, Billy.
{17072}{17123}Spoznaj prihodnost paleontologije.
{17123}{17178}To je groba fotografija.
{17178}{17254}Skenirano okostje raptorja.
{17254}{17311}Če se računalnik sesuje|in tisoč sličic zraven.
{17311}{17418}Ta stvarga pregleda.|Vsak sloj posebej.
{17441}{17465}In je končano.
{17714}{17790}Predstavljam tiresonančno|komoro velociraptorja.
{17805}{17841}Poslušaj to.
{18159}{18198}To je zakon, Billy.
{18233}{18282}Moram povedat,|žal malo prepozno.
{18295}{18383}Grant, Paul Kirby.|Kirby Enteprise.
{18401}{18458}Moja kartica.|Kako gre, Billy.?
{18508}{18543}Kako vam lahko pomagam,|g Kirby?
{18543}{18647}No, najprej,|Sem vaš velik občudovalec.
{18647}{18720}In imam predlog o katerem|bi se rad z vami pogovoril.
{18720}{18787}Bi večerjali z mano|in mojo ženo nocoj?
{18787}{18815}Častim.
{18823}{18853}Bilo bi fino, samo...
{18853}{18874}Utrujen sem,
{18874}{18936}Od potovanja.|Mogoče kdaj drugič.
{18936}{18990}Verjemite.|Bilo bi vredno truda.
{18990}{19025}V redu.
{19025}{19079}Lepo.|Tako se govori. Fino.
{19079}{19122}Se vidimo zvečer.
{19351}{19389}-Billy.|-Kako si?
{19505}{19535}Kaj pijete?
{19586}{19641}-lce peak cap.|-Dva prosim.
{19664}{19700}Že leta občudujemo vaše delo.
{19700}{19741}Res zelo navdihujhoče.
{19741}{19798}Amanda|in jaz imava rada naravo.
{19798}{19876}Bila sva na vsaki avanturi|ki sva se je spomnila.
{19876}{19979}Nil in podobne stvari.
{19986}{20005}Dva sedeža imava rezervirana
{20005}{20044}za prvi komercialni let|na luno.
{20044}{20104}In za letošnjo|obletnico poroke,
{20104}{20155}Bi rada počela nekaj|res zelo posebnega...
{20155}{20193}-Nekaj...|-Enkrat v življenju.
{20200}{20299}Zamenjal sem letalo da sva šla|na Isla Sorna.
{20299}{20344}In rada bi,|da bi bili najin vodič.
{20405}{20444}Ni problema.
{20501}{20537}To je res lepo od vas,|g Kirby.
{20537}{20580}Sem zelo zaposlen človek.
{20580}{20650}Lahko priporočim dva fanta|ki sta zelo usposobljena...
{20650}{20734}Ne. Ne.|Vi ste najboljši.
{20741}{20770}Wideli bi te živali|od blizu.
{20770}{20821}Nekatere se čisto približajo.
{20840}{20873}Ne da se leteti|dovolj nizko
{20873}{20928}da bi se videlo|res kaj zanimivega.
{20928}{20984}To je zanimivo.
{20984}{21042}Zato ker|imamo dovoljenje za nizko letenje.
{21042}{21068}Kako nizko?
{21068}{21125}Ne vemo točno.
{21125}{21184}Toda lahko letimo nižje kot kdorkoli.|Res.
{21193}{21247}Kot razumem,|kot razumem...
{21247}{21294}To hočemo.
{21337}{21348}No vidite,
{21348}{21397}skozi moj posel,|import in export.
{21397}{21419}Prosti trg.
{21419}{21476}Imam veliko|prijateljev na visokih mestih.
{21476}{21541}V tem primeru,|Costa Rica je naša.
{21541}{21577}Dr Grant,
{21577}{21610}ne veste kako
{21610}{21670}pomembno za nas je|da greste zraven.
{21670}{21706}To bi bila vsa razlika.
{21706}{21728}Ga Kirby, jaz...
{21728}{21812}In sevada bi radi prispevali|k vašim raziskabvam.
{21921}{21997}Veliko številk lahko napišem|na ta ček, Dr Grant.
{22023}{22056}Povejte.
{22104}{22134}Koliko bo potrebno?
{22568}{22638}Ni mogoče.|To je sreča.
{22650}{22675}Nekaj let nazaj,
{22675}{22774}smo z neko skupino na otoku|zbirali primerke za muzej.
{22774}{22885}In me je nenaden sunek vetra|zabrisal čez rob.
{22885}{22907}Bum!
{22907}{22944}Sliši se res hudo.
{22944}{23038}Ta vrv mi je rešila življenje.
{23045}{23096}Zataknil sem se za skalo|ko sem padal.
{23096}{23181}Praživetja so najbolj neumna.
{23246}{23330}Alan,|hvala, ker si me vzel s sabo.
{23336}{23383}Kosti bodo še vedno tam|ko se vrneš.
{23389}{23448}To je dobro pri kosteh|ne morejo ti uiti.
{23459}{23562}Resnica je,|da sem zaradi tebe tukaj.
{23595}{23675}Ni mi do tega, da bi|bil sam s temi ljudmi.
{23763}{23802}Ne se preveč razburjat, Billy.
{23805}{23859}Mionosti ko si enkrat tu.
{23859}{23914}Lep trenutek da si prijazen.
{23930}{23966}Zbudi be ko bomo prispeli.
{24142}{24183}Kako poznaš Kirbyjeve?
{24222}{24261}Preko naše cerkve.
{24758}{24780}Ellie...
{24780}{24827}Ellie!
{24857}{24906}Gremo,|skoraj smo že tam.
{25260}{25340}Približujete se otoku lsla Sorna.|Ne približujte se...
{26655}{26696}Moj bog. Pozabil sem.
{27003}{27056}ne, dragi.|Tu smo.
{27076}{27140}Če kaj vidiš,|Se zaderi.
{27140}{27181}Mislil sem zadržati za sebe.
{27181}{27206}Oprosti.
{27206}{27266}Vsiskupaj, |poglejte levo od letala.
{27266}{27325}Vidite lahko celo krdelo|Brahiozavrov.
{27325}{27412}V bistvu lahko vidite le nekatere|živali, skupino alfa samcev.
{27412}{27469}Udesky, Nash.|Kako je spredaj?
{27469}{27485}Že kaj vidite?
{27485}{27524}Še nič,|g Kirby.
{27531}{27571}Ga Kirby, poglejte.
{27571}{27630}Tam lahko vidite|skupino Triceratopsov...
{27630}{27665}G. Kirby, pristati moramo|takoj naravnost.
{27665}{27698}Hočete, da pristanem?
{27698}{27716}Ne. Ne.
{27716}{27766}Govorim, da naredite krog|da se bo videl cel otok.
{27766}{27823}Umirite se.|Tu ne moremo pristati.
{27823}{27842}O čem govorite?
{27842}{27890}-Čakajte- pojasnil vam bom.|-Ne morete pristati na tem otoku.
{27890}{27937}Vse bo v redu.
{27970}{28021}Sedite vsi skupaj.
{28061}{28103}Bi se prosim usedli...
{28388}{28433}Reci, da nismo pristali.
{28572}{28619}Mislim, da nekoga iščejo.
{28882}{28950}Dr Grant, ste v redu?|Se opravičujem, da moramo...
{28950}{29011}Kdo me je zadel?
{29025}{29074}Cooper.
{29093}{29117}Kaj delajo?
{29117}{29169}Nastavljajo parametre.|Lahko bi bilo varneje.
{29169}{29192}Ti fantje so dobri.
{29192}{29249}Verjemite mi. Na tem otoku|je ni varne stvari.
{29249}{29286}Moramo nazaj do onega letala.
{29286}{29337}Lahko prosite ženo,|naj ne bo hrupna?
{29337}{29383}To je zelo, zelo|slaba ideja.
{29383}{29409}Amanda!
{29409}{29446}Ben!
{29446}{29530}Amanda, srček, Dr Grant pravi|da je to slaba ideja.
{29530}{29568}Kaj?
{29568}{29626}Pravi, da je slaba ideja!
{29626}{29710}Kakšna ideja?
{29741}{29767}Kva je blo to?
{29796}{29822}Tyranozaver.
{29834}{29861}Men se ne zdi.
{29861}{29906}Slišat je blo večje.
{29998}{30026}Moramo stran.
{30034}{30062}Takoj moramo stran!
{30068}{30113}Kva dogaja?
{30283}{30354}Kje je  kak profesionalec,|da uredi situacijo?
{30804}{30847}Je že v redu.|Obkrožili smo otok.
{31260}{31303}Stop!
{31348}{31363}Kva pa dela?
{31363}{31402}To je Cooper.
{31447}{31502}Stop...
{31553}{31600}Nihče ne more ustaviti letala.
{32394}{32416}Je vse v redu?
{32446}{32476}V redu smo, ustavimo se tu.
{32501}{32548}Vsi bodite na mestih.
{32589}{32622}Mayday! Mayday!
{32622}{32642}Kdo ima satelitski telefon ?
{32642}{32681}Jaz.
{32700}{32726}Tu ga imam.
{32737}{32780}Prinesi ga.|Radia ni več.
{32997}{33038}Nismo še pristali.
{33113}{33137}U pizdo.
{33145}{33198}"Številka trenutno ni dosegljiva".
{33241}{33267}Kva je to?
{33389}{33421}Kva je?
{33426}{33464}Kva?
{33490}{33547}-Kuga...|-Čak mal!
{33580}{33615}Držte se, vsiskup.
{33946}{33974}Pomagajte!
{35593}{35625}Ga Kirby, vrnite se!
{35697}{35723}Amanda!
{36820}{36845}Za mano!
{37065}{37087}Sem noter!
{37928}{37958}Mislim, da smo ga zgubil.
{38090}{38121}V redu je. Mrtev je.
{38180}{38252}Ne se premikat.
{39695}{39771}Ne... Ne... Ne... Prosim nikar. Stop.
{39778}{39800}Prosim.
{39826}{39881}Čas je, da pojasnite par stvari,|G Kirby.
{39888}{39968}Vse smo poklical.|Naredil smo, kar se je dal.
{39973}{39991}Nihče nam ne bo pomagal.
{39991}{40054}Vlada Costa Rice pravi,|da tu ni cone letenja.
{40054}{40089}Ambasada ZDA...
{40089}{40203}To je rekla ambasada,|dala nam je vedeti.
{40203}{40225}Lahko verjameš ?
{40225}{40274}Če si pustil, da gre|12 letnik sam na padalo?
{40274}{40295}Ne!
{40295}{40337}Ni bil sam.|Šel je s prijateljem.
{40337}{40370}Ben Hilderban.
{40370}{40438}Paul in jaz sva ločeno eno leto.
{40438}{40486}Torej, zakaj jaz?
{40486}{40552}Rekel je, da smo rabili nekoga,|ki je že bil na otoku?
{40552}{40633}Ja. Ampak nisem rekel,|da nekoga ugrabi.
{40633}{40703}Še nikol nisem bil na tem otoku.
{40703}{40757}Veš da si.Napisal si tisto knjigo.
{40757}{40840}Tisto je lsla Nublar.|To pa je lsla Sorna.
{40840}{40908}Torej sta dva otoka z dinozavri?
{40908}{40951}Pejte stran od tega.
{40951}{40987}Torej, kolk časa je pogrešan?
{40987}{41055}-8 tednov.|-Skoraj 8 tednov.
{41126}{41204}Billy, pojdi do letala|in postavi tabor.
{41204}{41238}Mi pa gremo do obale.
{41245}{41269}Dr Grant,
{41269}{41317}Ne greva z otoka|brez najinega sina.
{41317}{41380}Lahko ga greste iskat.
{41380}{41457}Lahko pa ste z nami|če nas ne boste zadrževali.
{41457}{41476}Kakorkoli že,
{41476}{41576}verjetno ne boste prišli|živi z otoka.
{41848}{41903}In? Kaj naj zdaj?
{41932}{41981}Poiščite vašega sina.
{42025}{42072}V to smer gredo.
{42110}{42149}Ta je prava. Odlično.
{42773}{42816}Opa, sori. Sori.
{42822}{42873}Nič novega, kar še nisi videl.
{42924}{42986}Kolikop si shujšal?
{42986}{43062}Okrog 5 kil!|Plaval sem.
{43074}{43154}Sovražim plavanje.|Sploh ne znam plavat.
{43154}{43197}Jaz sem se naučil.
{43220}{43269}-Dobr zgledaš.|-Ti tud.
{43388}{43425}Kako bi označil, Billyja?
{43425}{43495}On je superplenilec.
{43569}{43612}Suchominus.0
{43623}{43664}.Mislim večjega
{43682}{43706}Baryonyx?
{43713}{43743}Ne na tej veji.
{43767}{43822}Spinosaurus paše sem.
{43905}{43950}Dega se pa ne spomnem|z lngengovega seznama.
{43958}{43988}Ker ga ni bilo na njem,
{43988}{44041}razen če je bog ve|kaj mislijo oni.
{44342}{44383}Torej, g Kirby, povejte mi.
{44383}{44418}Ko ste plezali na K2,
{44418}{44494}Ste bili v bazi na|4000 ali 5000 metrih?
{44538}{44616}Na 5000 metrih.|Smo bili kar blizu vrha.
{44622}{44679}Pravzaprav je višje|od 5000 metrov.
{44716}{44758}Ne. Ne.|To je pogosta napaka.
{44758}{44783}G Kirby,
{44783}{44861}saj ni take stvari|kot je Kirby Enterprises?
{44905}{44944}Je pa firma Kirby Pleskarstvo in Plus.
{44956}{44999}Plus pomeni kopalniška dela.
{45011}{45048}Smo v|zahodnem Case Shopping centru...
{45055}{45124}Mislim, da vas ni treba|preveriti in podobno...
{45129}{45179}Posušajte me.|Plačal vam bom...
{45179}{45228}-To je dobro.|-Drugo ni važno.
{45256}{45332}Smo na najslabšem možnem mestu|na svetu,pa še plačani smo.
{45345}{45394}No dobro, dobro.|Fantje, čakajte malo.
{45403}{45437}Oddolžil se vam bom.
{45443}{45502}Če boste preurejali kopalnico|ali kuhinjo...
{45528}{45576}Saj v resnici niste|plačanec?
{45576}{45608}Nikol nisem tega rekel.
{45608}{45666}To je res.|Kaj ste?
{45666}{45719}Sem nekakšen stavni agent.
{45719}{45791}Kdor ma ma palco naj računa name.
{45831}{45897}Tu imaš. Vidiš, kot v|železnini.
{45906}{45932}Plačaj, ja.
{45951}{45996}Pri ljudeh nikoli ne veš,|Kajne?
{45996}{46028}Dobiš resnico.
{46058}{46084}Eric!
{46084}{46104}Tišina.
{46104}{46131}A daš nehat?
{46131}{46188}Dr Grant je rekel, da je| to nevaren kraj.
{46188}{46201}Poglej.
{46201}{46243}Mogoče bi se morali razdeliti|ali kaj takega?
{46243}{46281}Pokrili bi lahko|dvakrat več otoka.
{46281}{46306}Dr Grant pravi da je|to slaba ideja.
{46306}{46350}Dr Grant...|Dr Grant pravi to...
{46350}{46417}Kaj je dobrega če najameš strokovnjaka|pa ne uporabiš njegovega nasveta.
{46417}{46484}Joup. Razen tega, da|on ne išče Erika.
{46484}{46513}On išče obalo.
{46513}{46545}Okej,v redu.|Grem pa naprej kričat.
{46545}{46596}In ko pridejo cmere|in napadejo.
{46596}{46626}Se ne hodi cmerit k meni.
{46633}{46680}-Ne tako grdo.|-Kva?
{46685}{46711}-Nič.|-Kva si reku?
{46711}{46752}-Pozabi.|-akva si reku?
{46791}{46855}Če se razdelimo,|grem z vami.
{47136}{47175}-Eric!|-Eric!
{47175}{47222}-Ga Kirby.|-Eric!
{47222}{47263}Ga Kirby!
{47277}{47326}Ga Kirby,|šansa je naš daljinec.
{47326}{47362}Še vedno so v naši resonanci.
{47519}{47549}Odrasel.
{47605}{47638}Hej vi.
{47787}{47815}To je moja kamera.
{47910}{47963}Baterija je prazna.
{47976}{48000}Imam idejo.
{48041}{48075}Daj mi kamero.
{48461}{48516}To sem posnel zjutraj|izginil je.
{49388}{49414}Živ je.
{49421}{49493}Vem da je živ.|Najti ga moramo.
{49565}{49597}Bomo našli enega teh?
{49612}{49638}Mogoče.
{49659}{49698}Samo če celica ne dela.
{49709}{49741}Vzemimo ga.
{49760}{49824}Če opazimo letalo,|je lahko dobra markacija.
{50145}{50182}Imam ga. Okej. Okej!
{50225}{50288}Ga Kirby, prosim!
{50372}{50411}Okej, grem.
{50479}{50520}Vrnite se, Ga Kirby.
{50531}{50661}Amanda, čakaj. Amanda.
{50873}{50910}Amanda?
{51032}{51104}Amanda... Amanda!
{51111}{51160}Amanda, stop...
{51189}{51265}Oprosti.|Oprosti zaradi Bena.
{51343}{51448}Ni Ben, paul je.|Eric je.
{51454}{51511}Čisto sam je tam zunaj.
{51535}{51571}Vem, vem.
{51577}{51659}Najin otrok je tam čisto sam.
{51663}{51755}Poslušaj me.|Našli ga bomo, obljubim.
{51947}{51996}Paul..
{52069}{52174}Dr Grant!|Poglejte to!
{52916}{52952}Raptor.
{53251}{53277}Našli ga bomo.
{53282}{53329}Me poslušaš?|Našli ga bomo.
{53345}{53377}Ta fant se znajde.
{53387}{53432}Spomni se zadnjič, ko sva| mu dala haus arest?
{53502}{53528}Kje je Billy?
{53688}{53714}Kaj delaš?
{53734}{53775}Poskušal sem dobiti gnezdo.
{53789}{53828}Ne delaj tega več.
{53847}{53875}Oprosti.
{53900}{53976}Če te zgubim,|pomeni da si prekleti turist.
{54200}{54255}Stavim, da so tu notri,|kaj misliš?
{54259}{54306}Stavim svoj zadnji dolar.
{54339}{54372}Kaj misliš da je?
{54379}{54469}To je starina.|Štirje letni časi.
{55338}{55374}Eric!
{55374}{55442}Paul,ne delaj tega...
{55629}{55659}Kaj, hudiča?
{56059}{56105}Ma kdo drobiž?|Daj mi nekaj četrtakov.
{56105}{56183}Imam kovanec za deset...
{57515}{57558}Tako se dela dinozavre.
{57558}{57601}Ne.
{57628}{57675}Tako se greš boga.
{59025}{59082}-V tisto smer!|-Pazi.
{59177}{59207}Zaklenjen je.
{59298}{59338}-V to smer!|-Pejd! Pejd!
{59511}{59550}Hej! Tukaj sem!
{59977}{60075}Porini! Porini!
{60244}{60281}Moj Bog.
{60317}{60352}Kliče drugo polovico.
{60363}{60391}Pejd že!
{60952}{60987}Mudi se mu.
{61660}{61690}Brez sledi.
{62366}{62392}Udesky.
{62855}{62890}G Kirby!
{62925}{62951}Billy!
{62957}{62991}Je Alan s tabo?
{63166}{63194}O moj bog...
{63199}{63234}G Udesky!
{63252}{63291}G Udesky!
{63318}{63353}Mrtev je.
{63394}{63428}O Marija. Ne, pa ni.
{63428}{63455}-Ne, pa ni!|-Ne... Čaki!
{63455}{63475}Nekaj ni v redu.
{63524}{63552}Amanda!
{63682}{63758}Drži se! Drži se!
{63897}{63919}Past so nastavli.
{63943}{63982}Joup, past so nastavli.
{64129}{64163}Kaj praviš?
{64194}{64228}Kaj pa iščeš?
{66370}{66436}Hvala. Hvala ti, Eric.
{66527}{66554}Veš kdo sem?
{66554}{66623}Joup, tvoji starši so tu.
{66623}{66661}Iščejo te.
{66699}{66758}-Skupaj?|-Skupaj.
{66792}{66830}To pa ni dobr.
{66843}{66886}Ni v redu|kadar sta skupaj.
{66897}{66944}Mislim, da je veliko presenečenje|ko ljudje morajo biti v tem.
{66967}{66993}Ko hočem to.
{67378}{67408}Ti si Alan Grant.
{67447}{67477}Kaj delaš tu?
{67531}{67642}Tvoji starši...|povabila sta me zraven.
{68216}{68253}Vse tvoje knjige sem prebral.
{68287}{68332}Raje imam kaj drugega.
{68342}{68378}Preden si bil na otoku.
{68411}{68454}Takrat si imel rad dinozavre.
{68466}{68527}Takrat me niso|hotel pojest.
{68619}{68682}Ko sem doskočil sem,|so pustili so veliko stvari.
{68686}{68708}Kaj orožja?
{68715}{68774}Ne. Uporabil sem plin...
{68788}{68825}In tega sem zelo vesel.
{68917}{68972}Pazi na T-rexovo scanje.
{68986}{69017}To prežene manjše dinozavre,
{69017}{69078}ampak pritegne največje|v obrambo.
{69105}{69148}To je T-rexovo scanje?
{69233}{69263}Kako si ga dobil?
{69273}{69310}Ne bi rad vedel.
{69436}{69465}Desert?
{69465}{69489}Seveda.
{69608}{69619}Eric,
{69619}{69711}moram ti povedat, da pogrešan|osem tednov.
{69760}{69793}Samo toliko?
{69826}{69883}Živ si.|To je najbolj važno.
{69891}{69957}In hvala tebi|to je najina skupna lastnost.
{70020}{70085}Si prebral Malcomovo knjigo?
{70094}{70134}Joup.
{70134}{70185}In?
{70204}{70236}Kaj vem. Mislim...
{70236}{70291}Bila je kot pridiga...
{70307}{70371}In preveč kaosa.|Vse je kaos.
{70384}{70437}Zgleda, da se je|tip skrival.
{70496}{70562}Torej imava že|dve skupni lastnosti.
{70722}{70744}Kaj je?
{70767}{70793}Coelophysis.
{71177}{71282}Alan! Alan!
{71389}{71430}Alan!
{71806}{71883}Kakorkoli se bo izšlo|to ni tvoja krivda.
{71917}{72001}Eric je vedno nebogljen mulc.|Vedno.
{72006}{72080}In vedno  potisne ljudi, kot| jeBen Hilderban v drek...
{72141}{72212}-No...|-No kaj?
{72240}{72287}Vse, kar hočem reči je,|da nisi ti kriv.
{72404}{72507}Ne..., če bi bil on s tabo|bi bil na varnem.
{72523}{72593}Voziš prek 5km čez|vsako omejitev, Paul.
{72628}{72698}In sem uničil 3 avte|v treh letih.
{72713}{72785}No, ne tri.|Buek ni bil totalka.
{72834}{72901}Rekel sem to zato,|Da bi slišal "Ja res je".
{73024}{73084}Žal mi je, da moraš|biti tu.
{73159}{73193}Men pa ni.
{75037}{75104}Poglej, čoln je tam|vzdolž pomola.
{75110}{75136}Zgleda kar v redu.
{75141}{75169}Rešilni čoln?
{75176}{75254}Ne. Nekdo ga je pozabil.
{75275}{75305}Pejva.
{75591}{75675}Drži se plana.|Pojdi proti obali.
{75685}{75721}Ne boš iskal|Dr Granta.
{75732}{75770}Da gremo proti obali je|Alanova ideja.
{75770}{75811}Če je živ,|gre sigurno tja.
{75817}{75837}Se strinjam.
{75848}{75877}Kaj pa Eric?
{75877}{75910}Eric je pameten fant.
{75924}{75979}Verjetno ve, da je|najboljša rešitev obala.
{75987}{76051}Ve, da so vsi večji dinozavri|v notranjosti.
{76051}{76077}Prav?
{76133}{76157}Seveda.
{76320}{76350}Veš, kaj je tole?
{76371}{76399}Raptorjev krempelj.
{76428}{76469}lmam enega. Fosil.
{76499}{76533}Moj je pa nov.
{76566}{76602}Koliko raziskuješ?
{76636}{76669}Držim se blizu dogovrov.
{76669}{76730}Mislim, če me kdo išče...
{76730}{76769}Tu so začeli.
{76795}{76824}Moramo priti do obale.
{76832}{76854}Tak je bil plan.
{76860}{76877}Si prepričan?
{76877}{76927}Bolj ko se približaš vodi,|večje postanejo stvari.
{76927}{77044}Najti moramo pot do soteske,|da najdemo reko do obale.
{77099}{77137}Po tem ko najdeva tvoje starše.
{77155}{77183}In kaj potem?
{77183}{77218}Korak za korakom.
{77228}{77256}Poslušaj.
{77275}{77305}Kva?
{77334}{77371}To je satelitski telefon|mojega ata.
{77488}{77505}Kako veš?
{77505}{77572}Kirby Pleskarstvo in Plus.
{77584}{77645}Ata!
{78208}{78254}-Eric!|-Eric!
{78254}{78287}Eric! Semkaj!
{78296}{78322}Eric!
{78356}{78408}Mama! Ata!
{78408}{78449}Eric!
{78476}{78638}Mama! Ata!
{78806}{78865}Vem da je. O Bog.
{78887}{78957}l know it. Oh my God.
{78979}{79042}Vesel sem, da te vidim.
{79054}{79082}Hej, mojo taško maš.
{79098}{79163}Joup, srečno uže.
{79203}{79229}Hočeš, da jaz nesem?
{79247}{79308}Najti moramo praznino.
{79361}{79404}Kako si vedel, da smo tu?
{79414}{79430}Telefon.
{79430}{79475}Glupa muzika iz trgovine.|Slišal sem jo.
{79475}{79507}Moj telefon?
{79507}{79535}Joup, tvoj satelitski telefon.
{79535}{79550}Kje pa je?
{79550}{79574}Jaz ga nimam.
{79574}{79603}Kje si ga nazadnje uporabil?
{79603}{79702}Na letalu.|Imel sem klic in...
{79702}{79763}Kaj?
{79796}{79830}Posodil sem ga Nashu.
{79848}{79932}Moral ga je imeti, ko...
{80145}{80171}Beejž.
{81722}{81765}Alan,mi daš taško nazaj.
{81787}{81819}Okej je, Billy. Imam jo.
{81842}{81881}Prosim, daj mi taško.
{81982}{82021}Ni varno.
{82289}{82328}Raptorjeva jajca?
{82370}{82450}Okradel si raptorjeva jajca?
{82607}{82648}Zdaj je vse jasno.
{82653}{82736}Prisežem, če bom končal|z njimi.
{82736}{82844}Vzel sem jih kar tako.|Mislil sem da so vtrata,
{82844}{82910}sreče dovolj, da|stvari zdržijo še  10 let.
{82930}{82992}Ampak verjem mi|to je bila glupa stvar.
{82992}{83038}Apak to sem naredil| z dobrim namenom.
{83038}{83106}Z dobrim namenom...
{83106}{83273}So še hojše stvari|ki se jih naredi z dobrim namenom.
{83298}{83381}Daj no, Billy.|Kar se mene tiče nisi
{83381}{83453}nič boljši, kot ljudje|ki so zgradili to tukaj.
{83873}{83899}Kaj delaš?
{83899}{83942}Ta bitja nas lovijo|zaradi teh.
{83949}{84037}Vedo, da imamo jajca.
{84044}{84082}Vrgel se jih v reko.
{84108}{84151}Še vedno nas bodo lovila.
{84156}{84188}Kaj če nas dobijo z jajci?
{84202}{84247}Kaj če nas dobijo brez njih?
{84342}{84392}Tam spodaj je čoln,|malo nižje pri reki.
{84392}{84451}Poskusimo vsaj priti| do obale.
{85763}{85810}-Si v redu?|-Joup.
{86079}{86126}Naredmo to kdaj druguč|a ne?
{87047}{87090}Okej pridi sem.
{87115}{87154}Kdaj drugič.
{87167}{87240}Okej, Eric. Samo za trenutek me ne bo.
{87240}{87295}In potem boš takoj|za mano, okej?
{87300}{87384}Mami, Sam sem bil celih osem tednov.
{87403}{87462}Mislim da bom lahko tudi|teh pr minut brez tebe.
{87553}{87602}Prav.|Zdaj smo vsi skupaj.
{88229}{88264}Okej, Eric.
{88269}{88326}-Dej no, srček|-Ti pejd.
{89150}{89172}Mami?
{89229}{89253}O moj bog.
{89273}{89297}Kaj je to?
{89319}{89356}Ptičja kletka.
{89356}{89397}Za kaj?
{89591}{89616}Eric!
{89616}{89663}Eric!
{89678}{89721}Eric!
{90042}{90085}Ne morem ostat brez |svojga otroka.
{90180}{90208}Eric!
{90518}{90540}Tukaj!
{90839}{90861}Billy!
{90869}{90941}Billy, stop.
{90960}{90986}Billy, stop!
{90993}{91019}Stop, Billy!
{91056}{91097}Billy!
{91511}{91543}Eric, drž se!
{91654}{91678}Eric!
{91987}{92020}Skoč!
{92676}{92711}Billy!
{93006}{93030}Pazi zdaj!
{94145}{94169}Eric!
{94367}{94383}Eric!
{94466}{94503}Tam je!
{94510}{94545}S pteranodousom.
{94552}{94585}Spravi ga sam.
{94655}{94694}Pejd! Pejd!
{94703}{94731}Kaj pa Billy?
{95097}{95125}Drž se, Billy!
{95460}{95519}Pejd stran! Pejd stran!
{96748}{96768}Pridi že!
{97524}{97554}lgra se z bencinom.
{97568}{97639}Zdaj moramo priti|do obale.
{97646}{97705}Dobili smo nekekšen...|nekakšen signal.
{97722}{97755}Zakuri ogen ali kaj takšnega.
{97760}{97799}Nekaj, kar se vidi|od daleč iz zraka.
{97958}{97984}Dr Grant?
{98024}{98062}Hej, Eric.|Kako si kaj?
{98307}{98344}Žal mi je zaradi Billyja.
{98441}{98500}Veš kaj je bila zadnja stvar|ki se mu jo rekel?
{98521}{98615}To da je...je slab|kot ljudjeki so to zgradili tu.
{98636}{98675}Bila je resnica.
{98682}{98766}Billy je le mlad... to je vse.
{98814}{98877}lmam teorijo.|Sta dva tipa fantov.
{98883}{98932}Tisti , ki bi radi bili| astronomi.
{98939}{98988}In tisti, ki bi radi bili| astronauti.
{99012}{99082}Astronomi,|plačljiva inteligenca.
{99082}{99211}Študirajo neverjetne stvari|z varne razdalje.
{99230}{99281}In nikoli ne grejo v vesolje.
{99288}{99319}Točno.
{99330}{99397}Je razlika med predstavljati si| in videti stvari.
{99403}{99458}Se jih dotakniti.
{99481}{99580}In... to je vse| kar je hotel Billy.
{99749}{99827}Dr Grant...
{100479}{100520}Odprto je, Dr Grant.
{100565}{100595}Billy je imel prav.
{101226}{101254}Poslušajte.
{101753}{101787}Najdi telefon|preden neha zvoniti.
{101793}{101826}Eric, stoj tam.
{101918}{101965}-Tu je.|-Čakaj, tu je.
{102204}{102222}lmam ga.
{102420}{102465}Halo? Halo?
{102471}{102611}"Uživajte vaš obrok v naši|rtestavraciji s 4 zvezdicami..."
{102615}{102639}Pazi!
{103121}{103154}Ugasni.
{103165}{103216}Izbereš lahko le en klic.
{103220}{103239}Kaj naj zdaj?
{103239}{103270}Ne kliči ambasade ZDA.
{103270}{103303}Ti ne bodo s prstom|mignili.
{103321}{103385}Hej, tipi.|Pridte sem. Poglejte to!
{103542}{103562}Kaj je to?
{103583}{103622}Nekaj jih je preplašil.
{103635}{103682}Pokličite, g Kirby.
{103862}{103880}Odprite.
{104211}{104239}Halo?
{104239}{104277}Ellie!
{104277}{104304}Healo?
{104304}{104348}Charlie!
{104348}{104396}Charlie!
{104396}{104561}Charlie,|daj telefon mamici.
{104575}{104616}Dinozavrovec je.
{104632}{104652}Okej.
{104676}{104801}Charlie,|a neseš telefon mamici?
{104819}{104841}Charlie?
{106494}{106514}Kdo je na telefonu?
{106514}{106541}Dinozavrovec.
{106541}{106571}On je?
{106575}{106599}Alan?
{106844}{106889}-Kje je telefon?|-Tam.
{106889}{106917}Daj telefon.
{107153}{107189}Ellie, poslušaj me!
{107199}{107248}Alan, a si na mobitelu?|Ne slišim te.
{107255}{107324}Raptor me lovi...
{107394}{107422}Halo?
{110479}{110583}Ati! Ati!
{110956}{111056}Ati!
{111103}{111148}Paul, ne moreš...
{111203}{111256}Ne moreš me tako pustiti.
{111314}{111365}Nikamor ne grem.
{111385}{111411}Ati!
{111749}{111819}Se spomniš ko sva šla |lovit ribe neko poletje?
{111843}{111910}Dala sva čoln v vodo|in je prikolica ušla.
{111943}{112029}Tovornjak nas je skušal potegniti|pa je še on obstal.
{112052}{112111}Šofer me je hotel|prebutat.
{112251}{112279}Pa nisem šel lovit ribe.
{112428}{112467}G Kirby.
{112573}{112599}Gospa, ki ste jo klicali.
{112624}{112646}Kdo je ona?
{112662}{112705}Kako veste, da nam|lahko ona pomaga?
{112710}{112756}Je oseba, na katero|lahko vedno računaš.
{112756}{112784}Veliko ji dolgujem.
{112816}{112861}Ne vem pa, če sem ji|to kdaj povedal.
{112867}{112900}Pa bi morali.
{112916}{112971}Slišite?
{113032}{113049}Morje.
{113460}{113486}Poberite svoja jajca.
{113702}{113732}Vsi na tla.
{113744}{113785}Izziva nas.
{114251}{114289}Misli, da je ona ukradla jajca.
{114297}{114319}Pojdi za mano.
{114834}{114889}Daj mi jajca.
{115361}{115395}Daj, mami.
{115855}{115902}Ne... Ne... pokliči pomoč.
{117022}{117046}Helikopter.
{117293}{117365}Dr Grant?|Dr Alan Grant?
{117381}{117459}Ne!|To je zelo slaba ideja!
{117702}{117766}Zdaj se morate njej zahvalit.
{117776}{117798}Ona je v mornarici.
{117867}{117902}Hvala, Ellie.
{118191}{118255}-Je ta tip z vami?|-Kaj?
{118501}{118535}Uspelo nam je...
{118541}{118598}Youp.
{118620}{118665}Rešil sem klobuk.
{118729}{118747}Daj mi to.
{118818}{118848}To je pomembna stvar.
{118886}{118912}Dr Grant!
{119494}{119520}Kaj za vraga je to?
{119558}{119590}Dr Grant, poglejte!
{119832}{119868}Kam misliš,|da grejo?
{119868}{119905}Ne vem.
{119910}{119963}Morda iskat|nova gnezdišča.
{119978}{120019}lt`s all in the world for them.
{120026}{120081}Kako si upajo gnezdit|v Olakhomi?
{120247}{120283}Gremo domov.
{121230}{121349}-K O N E C-