March 10, 2019: Big thanks to sistemadigitale for pointing to long time bug with category setting of new cover upload, and patience with fixing it on my side! (Marek)

January, 10 2015: Note: After server software upgrade, I had to rewrite some parts of website code Thus parts of the site could be still buggy, Kindly, report to me.

Sept 15, 2014: Thanks Onur Demirsoy, for nice favicon ;)

May 4, 2013: I apologize for downtime, disk got full, had to redone server a bit. Please email me, if there would any problems appear, thanks.

DivX Tech news
DivX software
Subtitles
Subtitler Groups
DVD/VCD covers
Skins
Guides
Dr. DivX;-)
Movie-Ex
Guides
 Legendas: Extraindo de DVD, Utilizando e Implantando em 

=============================================================

Este documento data de 25 de Outubro de 2002 e tem como objetivo transmitir conhecimento de uso educacional.

O autor desaconselha, desaprova e n?úo se responsabiliza por quaisquer formas de "pirataria" ou viola?ž?úo de direitos autorais de quaisquer tipos.

N?úo nos aprofundamos em configura?ž?Áes detalhadas por falta de necessidade e/ou conhecimento da parte do autor.

Todos os softwares referenciados neste documento s?úo freeware, GNU GPL ou free shareware rodando em plataforma Windows (98/Me/NT40/2000/XP).

Ambiente Operacional

====================

Hardware Recomendado

--------------------

?á Pentium III;

?á 64Mb RAM;

?á DVD-ROM;

Software

--------

?á DVD Decripter 3.1.3.0................Freeware

?á SubRip 1.09..........................GNU GPL

?á Subtitle Workshop 1.04...............Freeware

?á MicroDVD Player......................Free Shareware

?á SubTool 2.6..........................Freeware

?á VirtualDub 1.4.10....................GNU GPL

?á Subtitler Plugin for VirtualDub 2.3..GNU GPL

Procedimentos

=============

Extraindo arquivos VOB de um DVD

--------------------------------

Utilizaremos o DVD Decripter para decodificar o PCG que cont??m a legenda que vamos extrair.

1. Com o DVD j?í inserido no drive, abra o DVD Decripter;

2. Selecione o PCG a ser extra??do (pode-se selecionar o menu Edit/Select Main Movie PCG);

3. No frame "Destination" selecione a pasta onde ser?úo armazenados os arquivos;

4. Selecione o menu File/Decrypt.

Extraindo legendas

------------------

Utilizaremos o SubRip para extrair a(s) legenda(s) em formato SRT.

1. Abra o SubRip e selecione o menu File/Open VOB(s);

2. Com o bot?úo "Open Dir" selecione um arquivo VOB;

3. Selecione a legenda a ser extra??da (Language stream);

4. Clique em "Start";

5. Selecione a cor da fonte onde o texto esteja na cor branca e o fundo na cor preta;

6. Entre com os caracteres correspondentes;

7. Com o menu inferior selecione File/Save As... e save o arquivo SRT gerado.

Convertendo arquivos SRT

------------------------

Nesse guia utilizaremos o MicroDVD Player para assistir a filmes em formato DivX utilizando legenda e o VirtualDub para implantar legendas em arquivos AVI.

Como cada um desses softwares utilizaram formatos diferentes do SRT devemos agora converter para estes formatos.

1. Abra o arquivo SRT no Subtitle Workshop;

2. Selecione o n??mero de frames por segundo (Input FPS);

3. Selecione o menu File/Save As...;

4. Clique duas vezes sobre o formato desejado.

Utilizando arquivos SUB

-----------------------

O MicroDVD Player utiliza o formato SUB para implementar legendas durante a apresenta?ž?úo do filme.

1. Com o MicroDVD Player aberto certifique-se que a fonte QUICKINI est?í selecionada (bot?úo "F");

2. A partir do bot?úo "Eject(...)" selecione o arquivo AVI que deseja visualizar;

3. Agora selecione o arquivo de ?íudio secund?írio. Caso deseje utilizar o ?íudio do pr??prio arquivo AVI, cancele;

4. A seguir selecione o arquivo SUB que cont??m a legenda;

5. O filme ser?í automaticamente inicializado.

Implantando legendas em arquivos AVI

------------------------------------

Outro m??todo de utiliza?ž?úo de legendas ?? implant?í-las diretamente no arquivo de v??deo.

Para isso utilizaremos o VirtualDub com o plugin Subtitler que utiliza o formato SSA de legendas.

1. Abra o arquivo de v??deo no VirtualDub;

2. Selecione o menu Video/Filters;

3. A partir do bot?úo "Add" selecione o filtro subtitler;

4. Com o bot?úo "..." selecione o arquivo SSA correspondente;

5. Selecione o modo de empacotamento de palavras (word wrapping) desejado;

6. Selecione o menu Video/Compression e selecione o modo de compress?úo desejado;

7. Selecione o menu File/Save as AVI...;

8. Visualize o v??deo com seu player favorito.

Finalizando o projeto

=====================

Agora esperamos que todos tenham se divertido e que se divirtam ainda mais agora com seu(s) filme(s) legendado(s).

Observa?ž?úo Final

================

Relembramos que este documento tem como objetivo transmitir conhecimento de uso educacional e que o autor desaconselha, desaprova e n?úo se responsabiliza por quaisquer formas de "pirataria" ou viola?ž?úo de direitos autorais de quaisquer tipos.

[BACK]

 Comments 
 
Your comments (max. 255 characters)